ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE le 14 septembre 2013
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE
14 septembre 2013
Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;
J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’Assemblée Générale 2012 qui aura lieu le
samedi 14 septembre 2013 Ã 15h00
(au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier à Nancy)
L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2012
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Etats des lieux & Perspectives 2013-2014
8- Divers
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité d’assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte, n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas, retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes (pot d’amitié, dîner…)
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
Compte-rendu de l’Assemblée Générale d’A TA TURQUIE
L’ordre du jour de l’A.G. est :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2012
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Etats des lieux & Perspectives 2013-2014
8- Divers
Election à la présidence de séance :
L’Assemblée générale désigne Mme Vanhaezebrouck comme présidente de l’Assemblée générale.
Approbation du PV de l’Assemblée générale 2012 pour l’exercice 2011 :
Approuvé à l’unanimité
Rapport moral du Président et approbation :
Lecture faite, le rapport moral est approuvé à la majorité.
Rapport d’activités et approbation :
Après lecture et après discussion des réalisations de l’année 2012, le rapport d’activités est approuvé à l’unanimité.
Rapport financier :
Approuvé à l’unanimité
Etats des lieux et perspectives 2013-2014 :
Gül Ilbay et Murat Erpuyan déplorent la désaffection envers le monde associatif. Comme le font constater d’autres membres, cette situation n’est pas unique à A TA TURQUIE mais à beaucoup d’autres associations. Actuellement, ce sont essentiellement les jeunes qui se désintéressent des activités des associations, contrairement à l’ancienne génération qui était plus active.
Salih Bozok propose de démarcher des grandes entreprises turques pour des publicités dans la revue Olusum/Genèse ou sur le site internet, ainsi que le mécénat. Murat Erpuyan fait remarquer qu’il a déjà contacté certaines grandes entreprises qui n’ont pas été intéressées. Le tirage de la revue n’ayant pas un fort volume de distribution, ceci risque de rebouter d’éventuels sponsors. Salih Bozok fait part de son idée de proposer la revue à des bibliothèques municipales et à des écoles.
Jean-Marc Sourdot, trésorier, nous fait une démonstration détaillée et illustrée du budget de l’association. Il souligne le fait que les prestations de service deviennent de plus importantes, alors que dans un système non lucratif, elles devraient être accessoires. Il évoque le seuil de chiffre d’affaires, proche de celui actuel, à ne pas dépasser pour ne pas payer de TVA. Les subventions en baisse depuis quelque temps, l’association doit puiser dans ses réserves depuis 2012. A ce rythme là , l’association ne pourra perdurer au-delà de 3 / 4 années.
Murat Erpuyan souligne le dévouement de l’équipe salariale.
Murat Erpuyan évoque le fait qu’aucune organisation ni exposition ne sont programmées pour la manifestation  » Automne aux couleurs de Turquie « . L’année 2014 sera la 25ème année d’existence de l’association et dans ce sens, l’association devra organiser un festival à la hauteur de cet événement. Il est plutôt satisfait du programme culturel assez riche en 2012.
L’association a plus un rôle de médiateur ou d’aide sociale, les gens viennent principalement à l’association pour avoir des conseils administratifs ou des demandes de traduction.
Murat Erpuyan évoque une nouvelle action qui s’est déroulée sur 2012/2013 :  » Accompagnement en Français Langue Etrangère pour soutenir des mamans d’origine étrangère dans leur fonction parentale et dans leur communication.  » Cette action a reçu une très bonne appréciation du personnel enseignant.
Isabelle BAE fait part de sa rencontre avec un instituteur d’une école de Vandoeuvre qui souhaiterait également mettre en place de tels cours de français.
Divers
Aucune question n’étant soulevée, le président lève la séance à 17h30
***
Rapport moral
Chers Amis Membres d’A TA TURQUIE,
En 2014, nous allons peut-être célébrer les 25 ans d’A TA TURQUIE. Ce  » peut-être  » souligne l’aspect du verre à moitié vide. En effet la visibilité de l’avenir est opaque.
En attendant la célébration des 25 ans, je peux affirmer, avec soulagement et aussi avec un brin de fierté que pour la 20e édition d’Automne aux couleurs de Turquie, le programme était digne de l’événement. Bien que les retombées financières aient été maigres, nous avons réalisé des co-productions à Vandoeuvre, à Saint-Dié, à Verdun…
L’édition de la revue OLUSUM/GENESE continue, certes avec des retards. Notre participation au marché de la poésie à Paris est susceptible de nous ouvrir de nouveaux horizons. Des projets d’édition sont en cours.
Le domaine social est toujours prépondérant, on n’hésite pas à frapper à la porte d’A TA TURQUIE pour faire valoir ses droits, pour obtenir une médiation, pour faire traduire ses documents ou pour solliciter toute sorte d’informations (à ce propos, revers de la médaille, le site internet nous attire toutes sortes de demandes, non seulement de la France mais aussi de la Turquie et de l’Europe…). L’action  » Aide à la création et suivi administratif d’entreprise  » est devenue, au fil du temps, une activité importante où la compétence et le savoir-faire de l’association sont appréciés par les solliciteurs et par les pouvoirs publics ; mais ces derniers n’apportent plus de subvention pour une activité dont le bénéfice social est pourtant élevé. Mais, oui, encore un  » mais « . Quand les subventions disparaissent et les participations aux frais augmentent, la notion de  » but non lucratif  » est remise en question. Notre trésorier attire notre attention sur ce point, il vous donnera davantage d’explications sur le sujet.
Le site internet est une carte de visite incontournable avec ses avantages et ses inconvénients. Les avantages sont la promotion et la visibilité de l’association au-delà de notre région et de notre pays… Les inconvénients sont le travail qu’exige la maintenance du site et les sollicitations qu’il génère. Les forums constituent la partie la plus dynamique du site ; nous nous efforçons d’y maintenir une liberté d’expression dès lors que le respect de l’autre, la tolérance sont maintenus et la diffamation exclue. Mais nous n’avons pas su générer de retombées financières grâce à ce site qui a pourtant une audience importante, même si ces dernières années, les réseaux sociaux en ont réduit quelque peu la fréquentation.
Est-ce que les valeurs que nous défendons : la laïcité, la république, la pluralité, l’ouverture… ne sont plus à la mode ? Je pose cette question en réaction au constat de manque de sang neuf. Serait-ce parce que nous ne distribuons pas de places au paradis dans une époque où la religiosité a le vent en poupe ?!
Allez, je suis convaincu que grâce à notre détermination nous fêterons l’année prochaine nos 25 ans…
Murat V. ERPUYAN
Président
***
RAPPORT D’ACTIVITES 2012
Action Culturelle
– Participation d’A TA TURQUIE aux 25 ans d’Erasmus
Tenue d’un stand présentant les éditions A TA TURQUIE
Le 29 février, Place Carnot à Nancy
– Cinéma turc
Proposé par A TA TURQUIE et l’Association Interculturelle du Grand Nancy
Du 29 février au 11 mars au Cinéma Royal à Saint-Max
– Conférence-débat « Le regard des étudiants français sur la laïcité »
Animée par Murat Erpuyan & Claude Proeschel (Maître de conférences)
Le 06 mars à l’IUT Charlemagne de Nancy
– Participation d’A TA TURQUIE à la « Journée Internationale des Droits de la Femme »
Paroles de Femmes. Lectures, vidéos, échecs, goûter, musique orientale, animation chapeau… Concert Gospel Mississipi
Le 11 mars à la Salle Didion de Nancy
– Café citoyen
Débat autour de la participation aux élections présidentielles
Le 22 mars à l’association A TA TURQUIE
– Participation d’A TA TURQUIE à la journée Cultures & Partages
Exposition Carica’Turquie
Dans le cadre des 7e rencontres départementales de lutte contre les discriminations « Egalité, Fraternité, Agissez ! » organisées par le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
Le 12 mai à l’Espace Yves Coppens à Vandoeuvre
– Cinéma turc
« Almanya » proposé par A TA TURQUIE et le Cinéma Caméo
Du 30 mai au 05 juin au Cinéma Caméo Commanderie
– Marché de la Poésie
Participation d’A TA TURQUIE et présentation des éditions A TA TURQUIE
Du 14 au 17 juin à Paris
– Exposition « Art Nouveau à Istanbul » d’Ibrahim Ögretmen (SIPA PRESS)
Organisée par l’AMATraMi dans le cadre de son Festival de la Diversité
Du 03 au 21 oct. Ã Verdun
– Participation de Murat Erpuyan à une Conférence sur l’immigration turque en Europe et en France
Organisée par l’AMATraMi dans le cadre de son Festival de la Diversité
Le 09 oct. Ã Verdun
– Participation de Gül ILBAY à une conférence « Etrangers ici et là -bas » sur le thème de la quête d’identité des jeunes originaires de Turquie
Organisée par l’AMATraMi dans le cadre de son Festival de la Diversité
Le 20 oct. Ã Verdun
AUTOMNE AUX COULEURS DE TURQUIE XX
– Exposition « PhopPart » de Pinar Selimoglu
du 6 au 23 novembre
Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
– Exposition « L’Art nouveau à Istanbul » Exposition de photographies d’Ibrahim Ögretmen et de Claudine Steffann
du 20 au 30 novembre au Lycée Jacques callot, Vandoeuvre. Entrée libre
du 15 au 17 novembre à la Salle des fêtes de Vandoeuvre. Entrée libre
– Conte « Le rire de la tortue » par Ludovic Souliman et chants de Hacer Gülay (pour les 8-11 ans)
Le 15 novembre à la Salle des fêtes de Vandoeuvre. Entrée libre
En partenariat avec le Festival Vand’ Influences (Ville de Vandoeuvre)
– Café Littéraire avec Gül Ilbay
Le 17 novembre à la Brasserie du Grand Comptoir, 3 place du Général de Gaulle, Metz
En partenariat avec l’APAC (Association Plume À Connaître)
– Soirée « Ahir Kapi Roman Orkestrasi » Musique tsigane
Le 16 novembre à 20 h 30 – Salle des fêtes de Vandoeuvre
En partenariat avec le Festival Vand’Influences (Ville de Vandoeuvre)
– Concert « Chants méditerranéens » par l’Atelier d’Erlanger
Le 18 novembre à la Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
En partenariat avec l’Association Trans’Cultures
– Conférence de Jérôme Clerc
Le 21 novembre à la Salle Chepfer, rue Pierre Fourier, Nancy. Entrée libre
En partenariat avec Les Amis du monde diplomatique
– Rencontre et remise du Prix des turcophiles à S. E. M. Daniel Rondeau
Le 28 novembre à 20 h 30 – Espace culturel Louis Vuitton, 60 rue Bassano 75008 Paris.
En partenariat avec l’Espace culturel Louis Vuitton
Edition
La revue bilingue Olusum/Genèse
– OLUSUM/GENESE du N° 130 à 135.
L’association a réédité la méthode « Apprenons le turc ensemble », revue et corrigée
Â
Action Sociale
Interprétariat médiation
L’équipe permanente est intervenue 39 fois dans le cadre de la mission sociale auprès des établissements, ci-dessous :
REALISE SAEMO : 2
CMP de Saint Nicolas de Port : 6
Dispositif de réussite éducative de Vandoeuvre : 2
Dispositif de réussite éducative de Maxéville : 1
Auda Sonacotra d’Essey-les-Nancy : 2
Ars Camille Mathis de Nancy : 3
A noter que les CMP de Nancy Mon Désert et de Maxéville ne font plus appels à nous en raison de la convention signée par le CPN avec l’association ISM.
Murat Erpuyan, en qualité de bénévole, a également assuré des prestations d’interprétariat, il est intervenu au total 11 fois :
8 fois pour le CMP de Saint Nicolas de Port,
1 fois pour le CMP Mont-Désert,
2 fois pour le CMP de Vandoeuvre.
Ces interventions durent en moyenne de 1 Ã 3 heures. Ces prestations payantes contribuent au fonctionnement de l’association.
Traduction
263 personnes se sont adressées à l’association pour le service de traduction écrite assermentée y compris pour les organismes sociaux.
Médiation, accueil et orientation des originaires de Turquie
Yasemin Öztürk, assistée des permanents, accueille, aide et oriente régulièrement des personnes dans leurs démarches administratives : regroupement familial, retraite, mariage & divorce, naturalisation, soins en Turquie, attestation d’accueil, violences conjugales, équivalence de diplôme, changement de prénom…
Accompagnement en Français Langue Etrangère
Courant début de l’année 2012, Madame Haudrechy, responsable du Dispositif de Réussite Educative de Maxéville, nous a rencontré afin de discuter de l’implication possible des parents issus de l’immigration turque dans le parcours scolaire de leur enfant.
La barrière linguistique étant l’obstacle premier, la réflexion s’est portée sur la nécessité de faire quelque chose à destination des parents.
C’est ainsi qu’une convention a été signée entre la Ville de Maxéville et A TA TURQUIE afin de mettre en place un accompagnement en Français Langue Etrangère pour soutenir des mamans d’origine étrangère dans leur fonction parentale et dans leur communication pour favoriser les apprentissages de base de leurs enfants et faciliter leur intégration en France.
Celle-ci s’inscrit dans le cadre de la mise en place du Dispositif de Réussite Educative visant à rendre effective l’égalité des chances pour les enfants de milieu défavorisé avec leur famille.
Les cours ont débuté dès la rentrée scolaire 2012-2013, ils s’étalent sur une heure trente, et sont assurés
– les mardis matin au Haut-du-Lièvre/Maxéville pour les parents d’enfants scolarisés à l’école maternelle Moselly,
– les mardis après-midi à Maxéville pour les parents d’enfants scolarisés à l’école André Vautrin.
Site www.ataturquie.asso.fr
Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visites/mois.
Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études…
Lire aussi