ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE le 08 septembre 2012

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE
8 septembre 2012

Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;

J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’Assemblée Générale 2012 qui aura lieu le
samedi 8 septembre 2012 à 15h00
(au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier à Nancy)

L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2011
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Etats des lieux & Perspectives 2012-2013
8- Divers

Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité d’assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte, n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas, retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes (pot d’amitié, dîner…)

Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.

Murat V. ERPUYAN
Président

***

Compte-rendu de l’Assemblée Générale d’A TA TURQUIE

Présents : 10
Mandats (procurations) : 15

Nombre total de votants : 25
Le quorum de l’Assemblée générale étant atteint, celle-ci peut délibérer valablement.

L’ordre du jour de l’A.G. est :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2011
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Etats des lieux & Perspectives 2012-2013
8- Divers

Election à la présidence de séance :
L’Assemblée générale désigne Mr Pascal Stirchler comme président de l’Assemblée générale.

Approbation du PV de l’Assemblée générale 2011 pour l’exercice 2010 :
Approuvé à l’unanimité

Rapport moral du Président et approbation :
Lecture faite, le rapport moral est approuvé à la majorité avec une abstention.

Rapport d’activités et approbation :
Après lecture et après discussion des réalisations de l’année 2011, le rapport d’activités est approuvé à l’unanimité.

Rapport financier :
Approuvé à l’unanimité

Etats des lieux et perspectives 2012-2013 :

Murat Erpuyan fait remarquer qu’à l’heure actuelle, les principaux revenus de l’association proviennent de l’action Aide à la création et à la gestion d’entreprise. Les subventions en baisse permanente, l’association vit essentiellement avec sa réserve de trésorerie.

Murat Erpuyan se remet en question quant à sa présidence de l’association compte-tenu de l’évolution de celle-ci. L’association n’attire plus de nouvelles personnes qui se tournent plutôt vers des associations cultuelles.

L’assemblée revient sur le programme d’Automne aux couleurs de Turquie qui est pratiquement vide hormis un festival sur Vandoeuvre avec l’association Trans’Cultures. C’est une artiste turque qui amènera son exposition de Turquie à ses propres frais.

Jean-Marc Daudonnet pense que le site de l’association est trop politisé, notamment sur les forums, ou des échanges de liens avec d’autres sites à dominance politique et non transparents, notamment le site Turquie News. En parallèle, la majorité des membres présents pensent que l’association ne devrait pas prendre position sur des faits politiques et historiques tels que le génocide des Arméniens.

Martine Sarron soulève la question de savoir s’il ne serait pas bon de faire plus partenariats avec d’autres associations dans le domaine culturel.

L’assemblée regrette la non présence de l’association au Festival de Géographie de Saint-Dié, dont le programme a été bouclé.

Une discussion est engagée concernant les rencontres des turcophiles et le souhait de relancer cette manifestation. M. Jean-François Solnon, dont l’association avait contacté précédemment serait un candidat potentiel pour la remise de ce prix. Il est à noter que la rencontre des turcophiles, pourrait se faire en collaboration avec une exposition de Vuitton à Paris.

Murat Erpuyan évoque le projet TEDA et de traduire certains de ses auteurs au profit de l’association.

Divers

Aucune question n’étant soulevée, le président lève la séance à 18h00

***

Rapport moral

Chers Amis Membres d’A TA TURQUIE,

23ème Assemblée générale, c’est un parcours important. Mais sommes-nous à la fin de notre parcours ? Est-ce que les valeurs laïques et républicaines, la volonté de pluralité, la tolérance ne sont pas en vogue ? Est-ce que dans un environnement de peur, d’incertitude, le repli sur soi, le repli communautaire priment sur les valeurs d’échange et de partage ?

Je pose ces questions qui sont au cÅ“ur de l’existence de notre association. Hélas je ne suis pas optimiste.

Les subventions sont en chutes libres et les efforts de la société civile sont négligeables pour sauver la situation. Nous avons édité la revue OLUSUM/GENESE en 2012 avec uniquement la subvention du Conseil Régional de Lorraine qui couvre à peine un sixième des frais… Nous avons réalisé un programme Automne aux couleurs de Turquie avec très peu de moyens, mais en 2012, c’est-à-dire dans quelques jours, faute de moyens financiers, nous allons réaliser un programme minime alors que c’est la 20ème édition de cette manifestation commencée en partenariat avec ELELE.

Nous ne baisserons pas les bras, nous allons continuer jusqu’au bout mais nous ne pouvons pas faire de miracles quand les moyens humains et financiers manquent.
Un rapport moral qui ne renforce pas le moral vous allez me dire. Oui, mais j’ai confiance en vous, votre conviction et votre ténacité ont toujours servi à l’association pour s’en sortir…

Le temps nous le dira.

Murat V. ERPUYAN
Président

***

RAPPORT D’ACTIVITES 2011

Action Culturelle

– Conférence-débat animée par Murat Erpuyan « Quelle image de la Turquie chez les Français ? »
Le 22 février 2011 à l’IUT Charlemagne de Nancy.

– Participation d’A TA TURQUIE à une Lecture dans le cadre de la Journée Internationale des Droits de la Femme.
En collaboration avec le Collectif Interassociatif de la Maison de Quartier Saint-Nicolas.
Le 06 mars 2011 à la Maison de Quartier Saint-Nicolas à Nancy

– Participation de Murat Erpuyan à la soirée « Istanbul ville-monde »
avec Chantal Aiou (Centre Culturel Anatolie), Seyhmus Dagtekin et Selami Varlik (Zaman France)
En collaboration avec le Centre Culturel Anatolie et le Centre Culturel Jean Cocteau
Le 30 mars 2011 au Centre Culturel Jean Cocteau à Les Lilas

– Participation d’A TA TURQUIE au Café politique turc
avec Paul Dumont, directeur du département d’études turques de l’Université de Strasbourg, Stéphane De Tapia, géographe. Concert de musique classique ottomane avec l’ensemble Mehtap.
Organisé par le Festival Passage en partenariat avec A TA TURQUIE
Le 13 mai 2011 au Château de Lunéville

– Participation d’A TA TURQUIE au Salon des Revues plurielles
Présentation des éditions A TA TURQUIE
Le 28 mai 2011 au Château des ducs de Bretagne à Nantes

– Participation d’A TA TURQUIE au 29ème Marché de la Poésie
Présentation des éditions A TA TURQUIE
Du 27 au 30 mai 2011 à Paris

– Participation d’A TA TURQUIE à la soirée d’hommage à Fahrettin Petek
En partenariat avec le Centre Culturel Anatolie
Le 16 juin 2011 au Centre Culturel Anatolie à Paris

– Participation de Gül ILBAY au Livre sur la Place
Présentation des éditions A TA TURQUIE
Les 17 & 18 septembre 2011 à Nancy

– Participation d’A TA TURQUIE au Forum des Langues du Monde
Le Forum des Langues du Monde de Lyon a pour ambition de présenter sur la Place Publique le plus de langues possibles, toutes sur un pied d’égalité, en mélangeant un forum populaire et des débats de haut niveau accessibles au plus grand nombre.
Le 25 septembre 2011 à Lyon
– Participation d’A TA TURQUIE à la Fête des associations
Tenue d’un stand présentant les activités de l’association et les éditions A TA TURQUIE.
Le 1er octobre 2011 à La Pépinière de Nancy

– Participation d’A TA TURQUIE à la Journée Internationale des Droits de l’Enfant
 » Jouons tous ensemble avec nos différences « . Jeu d’échec géant, domino géant, Trivial Pursuit, Atelier des 5 sens, quizz…
Le 20 novembre 2011 à la Maison de quartier Saint-Nicolas à Nancy

– Participation de Murat Erpuyan à la conférence « La laïcité en France et en Turquie »
Avec M. Claude Proeschel (maître de conférence)
Le 06 décembre 2011 à L’IUT Charlemagne de Nancy

 
AUTOMNE AUX COULEURS DE TURQUIE XIX

– Exposition « La çukurova de Yachar Kemal ». Photographies de Lütfi Özgünaydin
Le photographe Lütfi Özgünaydyn consacre une exposition au grand écrivain Yachar Kemal, originaire de la région de Çukurova (près des chaînes du Taurus) qui sert de toile de fond à nombre de ses oeuvres.
du 25 octobre au 11 novembre 2011 à l’Hôtel de Ville de Nancy.

– Lecture hommage « Yachar Kemal et son oeuvre » par Gaye Petek
Le 9 novembre 2011 à la salle Chepfer de l’Hôtel de Ville de Nancy

– Soirée d’hommage « Blaise Cendrars » avec Gül Ilbay
Hommage à Blaise Cendrars disparu il y a 50 ans : poèmes, textes, musique et souvenirs… Gül Ilbay a soutenu une thèse sur l’auteur, et a traduit ses poèmes intitulés « Du monde entier au coeur du monde »
Le 10 novembre 2011 au Centre Culturel Queuleu de Metz.

– Café citoyen « Autour de la question de la binationalité »
Le 11 novembre 2011 à la salle Chepfer de l’Hôtel de Ville de Nancy

– Soirée « Tango turc »
Conférence illustrée et dansée, présentée par Didier Francfort en hommage à Pierre Canals. Didier Francfort, professeur d’histoire contemporaine à l’Université Nancy 2, spécialiste de l’histoire culturelle des musiques
Le 25 octobre 2011 à la salle Chepfer de l’Hôtel de Ville de Nancy
En partenariat avec l’Association Plaisir Tango et l’Institut d’Histoire Culturelle Européenne Bronislaw Geremek

– « Souffles d’amour » Concert Chants de Yunus Emre et de Pir Sultan Abdal
par le Groupe Turquoise
Le 4 novembre 2011 à la salle Chepfer de l’Hôtel de Ville de Nancy

Ciné-club turc au Cinéma Royal à Saint-Max

– « Etrangère » de Féo Aladag avec Sibel Kekili (Lola de la meilleure actrice au Festival de Berlin)
Le 13 novembre 18 h 15 – lundi 14 novembre 20 h 30

– « Il était une fois en Anatolie » (Bir zamanlar Anadolu’da) de Nuri Bilge Ceylan (Grand Prix au Festival de Cannes 2011)
Le 23, 24, 25, 27 & 28 novembre 18 h15 – jeudi 24 novembre 20 h 45

Edition

La revue bilingue Olusum /Genèse
– OLUSUM/GENESE du N° 124 à 129.

Action Sociale

Service de traduction / d’interprétariat

Yasemin Öztürk est intervenue 39 fois en qualité d’interprète en langue turque, dans le cadre de notre mission sociale, auprès d’établissements comme ci-dessous :

L’Escale : 5
CMP Mont Désert : 9
REALISE SAEMO : 3
CMP de Maxéville : 6
CHU de Brabois : 2
Aide Social à l’Enfance : 1
CMP de Saint Nicolas de Port : 8
Dispositif de réussite éducative de Vandoeuvre : 4
Dispositif de réussite éducative de Maxéville : 1

Murat Erpuyan, en qualité de bénévole, a également assuré des prestations d’interprétariat, il est intervenu au total 11 fois :

8 fois pour le CMP de Saint Nicolas de Port,
1 fois pour le CMP Mont-Désert,
2 fois pour le CMP de Vandoeuvre.

Traduction

L’association a réalisé 258 traductions écrites assermentées en langue turque.

 
Médiation, accueil et orientation des originaires de Turquie

Yasemin Öztürk, pendant les permanences, accueille, aide et oriente régulièrement des personnes dans leurs démarches administratives : regroupement familial, divorce, naturalisation, soins en Turquie, attestation d’accueil, violences conjugales, équivalence de diplôme, changement de prénom…

Interventions & formations

Murat Erpuyan et Yasemin Öztürk se sont déplacés à Berlin les 27 & 28 octobre 2011 pour participer au colloque  » Le regroupement familial : quels défis pour les politiques locales d’intégration ? « .

Murat Erpuyan a participé au Programme régional d’intégration des populations immigrées (P.R.I.P.I. Lorraine), les 14 & 17 novembre 2011 et le 2 décembre 2011.

Yasemin Öztürk a participé les 2 & 9 décembre 2011 à la formation  » Favoriser l’intégration des femmes issues des immigrations par une meilleure lutte contre les discriminations  » dans le cadre du Programme Régional d’Intégration des Populations Immigrées (P.R.I.P.I. Lorraine).

Site www.ataturquie.asso.fr

Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visites/mois.

Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études…

• Frédéric Encel : «La Turquie cherche à démontrer à ses alliés sa puissance militaire»
• Turquie : Erdogan se pose en défenseur des musulmans opprimés
• A Strasbourg, l’appel à l’unité turque d’Erdogan devant la diaspora
• Manifestations en 2014
• Pressbook de l'année 2014