ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’A TA TURQUIE le 02 juin 2007
CONVOCATION A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE 2007
Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;
J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’A.G. 2007 qui aura lieu le samedi 2 juin 2007 à 11 h 00 (au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier)
L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2006
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Rencontre turcophile et Prix des turcophiles 2007
8- Perspectives 2007-2008
9- Divers
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité de venir assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes.
Je vous demande votre indulgence, car le rapport financier vous sera remis sur place avant l’A.G. Nous n’avons pas réussi à finaliser les comptes 2006 à la date d’envoi de la présente convocation !
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
RAPPORT MORAL 2006
Chers Amis Membres d’A TA TURQUIE,
Nous nous réunissons pour notre 18ème Assemblée générale. Depuis plusieurs années les rapports moraux insistent sur les nuages noirs à l’horizon. D’année en année, nous avons parcouru un chemin évitant les dangers qui guettent la vie associative en général, et notre association en particulier.
Cette année, malheureusement, n’échappera pas à cette habitude qui consiste à souligner les dangers susceptibles de mettre en cause la pérennité de notre structure. Depuis plusieurs années nous appliquons une gestion rigoureuse pour amortir en quelque sorte les conséquences néfastes de la diminution des subventions, mais l’avenir reste toujours incertain.
Primo, parce que notre soutien principal qui était le FASILD (ancien FAS) n’existe plus, il a changé de nom et est devenu l’ACSE avec des missions nouvelles qui engendrent un changement de la politique de soutien. L’intégration n’est plus une priorité.
Secundo, nous ne bénéficions pratiquement plus des emplois aidés qui nous ont permis de consolider nos activités.
Aujourd’hui, nous avons une équipe salariale formidable, soudée, acquise à la cause associative, assurant un travail dévoué. Je remercie, comme je l’ai fait l’année dernière, chacune et chacun pour leur contribution précieuse. Nous devons tout faire pour garder cette équipe qui travaille depuis de nombreuses années si nous voulons que notre association reste toujours active et dynamique.
Nous devons trouver rapidement des solutions pour qu’A TA TURQUIE puisse poursuivre sa mission. En fait, je n’ai plus d’espoir de combler, ne serait-ce qu’en partie, le soutien financier qui nous manquerait, par les autorités turques. Nos demandes sont restées sans réponse. L’une des pistes était de faire appel à une adhésion massive, mais cet apport ne permettra pas d’équilibrer le budget. Le mécénat et le sponsoring sont les autres pistes, mais il faut trouver les entrées auprès des dirigeants pour les obtenir… Une autre solution est de s’appuyer sur les activités marchandes, en contrepartie, comme le soulignait déjà le rapport moral précédent, au détriment de nos actions qui découlent de nos ambitions.
Quant à l’année 2006 ! C’était une bonne année : nous avons pu obtenir l’essentiel des subventions demandées, nous avons pu mener avec brio nos activités, notamment avec un programme très riche en action culturelle, nous avons délivré pour la 2ème fois le Prix des turcophiles et nous avons réuni pour la 4ème fois les turcophiles. Reste néanmoins un seul point noir : la revue, un énorme retard dû notamment aux promesses non tenues mais aussi en raison des activités marchandes qui sont passées devant la confection de la revue. Je ne dois pas occulter non plus notre déception face à la fréquentation en dessous de nos prévisions par rapport à un programme de qualité. Nous avions déjà évoqué cette question l’année dernière !
Le budget est quelque peu allégé en raison de la faiblesse inhabituelle de la masse salariale due à deux congés maternités sur la même année, mais en somme équilibrée.
Je nourris l’espoir que les idées que générera cette Assemblée générale 2007 nous permettrons d’exister encore longtemps en tant qu’association qui vogue entre deux cultures.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
RAPPORT D’ACTIVITES 2006
Action Culturelle
Concert découverte
Le 7 avril à 20 h à la Salle Poirel de Nancy, par l’Orchestre symphonique et lyrique de Nancy.
Le 8 juin à 20 h 30 à la Salle Poirel de Nancy, par l’Orchestre symphonique et lyrique de Nancy.
Nous faisons bénéficier de nombreux jeunes de ces initiatives de découverte proposée par la Ville de Nancy.
Cinéma turc
Projection du film « Organize Isler » (Les affaires organisées)
Du 24 au 28 mars au Cinéma Caméo Commanderie de Nancy, en partenariat avec le Cinéma Caméo de Nancy.
Projection du film « Kurtlar vadisi » (La vallée des loups)
Du 14 au 18 avril au Cinéma Caméo Commanderie de Nancy, en partenariat avec le Cinéma Caméo de Nancy.
Projection du film « Hacyvat ve Karagöz neden öldürüldü ? » (Qui a assassiné les ombres ? )
Du 28 avril au 2 mai au Cinéma Caméo Commanderie de Nancy, en partenariat avec le Cinéma Caméo de Nancy.
Projection du film « Babam ve oglum » (Mon père et mon fils)
Du 10 au 17 mai au Cinéma Caméo Commanderie de Nancy, en partenariat avec le Cinéma Caméo de Nancy.
Automne aux couleurs de Turquie
A TA TURQUIE a organisé cette année, pour la quatorzième année consécutive,  » Automne aux couleurs de Turquie  » du 28 octobre 2006 au 23 janvier 2007
Du 28 octobre au 8 novembre : Exposition de caricatures de Piyale Madra, Nezih Danyal, Tan Oral et Izel Rozental, salle Mienville (Hôtel de ville de Nancy) :
– Le 31 octobre : Inauguration de l’exposition en présence de Piyale Madra, Tan Oral et Izel Rozental, salle Mienville (Hôtel de ville de Nancy)
– Le 31 octobre :  » La caricature et la liberté d’expression en Turquie  » par Piyale Madra, Tan Oral et Izel Rozental, salle Mienville (Hôtel de ville de Nancy)
– Le 4 novembre : Soirée étudiante  » Nuit d’Istanbul  » au Bar 2 pour Cent à Nancy.
– Le 7 novembre : Conférence-débat de Thierry Zarcone intitulée  » la Turquie : réformisme et pluralisme religieux « , salle Mienville (Hôtel de ville de Nancy)
– Le 8 novembre : Conférence-débat de Thierry Zarcone intitulée  » la Turquie : réformisme et pluralisme religieux « , Librairie Hisler Even à Metz.
– Le 10 novembre : Soirée poétique avec Karahan Yilmaz au Café Jehanne d’Arc à Metz
– Le 23 novembre : Rencontre avec les derviches tourneurs au Forum de la Fnac de Nancy
– Le 24 novembre : Spectacle des Derviches Tourneurs de Konya, à la salle Poirel à Nancy
– Du 17 au 31 janvier : cinéma turc : Les climats de Nuri Bilge Ceylan au cinéma Caméo Commanderie, en partenariat avec Caméo à Nancy et à Metz.
Les interventions
Le 8 août : Conférence-dédicace de Gül Ilbay, à l’occasion de la sortie de son livre  » Portraits de femmes, récits de vies « , à la Librairie Hisler Evan à Metz.
Le 8 octobre : Intervention de Murat Erpuyan. Conférence sur l’Europe et l’élargissement à la Foire internationale de Metz, organisée par l’association CRISTEEL de Nancy.
Le 12 novembre : Animation-débat de Murat Erpuyan, après la diffusion du film  » Kebab Connection « , à l’occasion de la semaine des cultures étrangères à Epinal.
Du 26 au 27 décembre : sortie à Paris pour les jeunes : visite de l’exposition  » Venise et l’Orient  » à l’institut du Monde Arabe.
Edition
La revue bilingue Olusum /Genèse
– OLUSUM/GENESE – 2006 – 1 / N° 100
Numéro spécial
– OLUSUM/GENESE – 2006 – 2 / N° 101
– OLUSUM/GENESE – 2006 – 3 / N° 102
Dossier « Plantu vu par la Turquie » de Sevgi Türker-Terlemez
Dossier « Seyhmus Dagtekin »
– OLUSUM/GENESE – 2006 – 4 / N° 103 (sortie 2007)
Dossier « Hommage à Stéphane Yérasimos »
– OLUSUM/GENESE – 2006 – 5-6 / N° 104-105 (sortie 2007)
Dossier « Orhan Pamuk – Prix nobel »
L’association a publié le livre :
« Dünden Bugüne Avrupa Hayallerimiz » de Mustafa KAYA
Action Sociale
Service de traduction / d’interprétariat
L’interprétariat en chiffre
Yasemin Öztürk et Mukkader Per sont intervenues dans le cadre de notre mission sociale, en qualité d’interprète en langue turque auprès de 8 services ou établissements, soit 48 déplacements, ce qui fait 21 déplacements de moins que l’an passé, comme ci-dessous :
Р26 d̩placements pour le Sonacotra (Auda, CADA)
Р2 d̩placements pour le service de Biom̩decine de la facult̩ de m̩decine de Nancy.
Р4 d̩placements pour le CMP de Lun̩ville,
– 1 déplacement pour l’Office d’hygiène sociale,
Р4 d̩placements pour le CMP de Neuves-Maisons,
Р3 d̩placements pour la Maternit̩ r̩gionale de Nancy,
– 7 déplacements pour l’ARS Austrasie réfugiés (35 Boulevard d’Austrasie),
– 1 déplacement pour l’Institution J. B. Thierry à Malzéville),
Ces interventions sont en général de 2 à 3 heures, pour la plupart des prestations payantes qui contribuent au fonctionnement de l’association et suscitent une part importante dans le temps de travail de la Directrice également en charge de la mission sociale.
Il est important de noter que pour garder le titre d’expert traducteur en langue turque les traducteurs, au même titre que les experts dans d’autres domaines, ont obligation de formation continue. C’est à ce titre que Yasemin Öztürk a bénéficié d’une formation auprès de l’IFE (Institut de Formation à l’Expertise) prise en charge par Uniformation.
Murat Erpuyan, Président de l’association contribue très activement à titre bénévole au service de traduction assermentée. La charge de travail d’interprétariat est partagée, principalement, entre la Directrice et Mukkader Per.
Murat Erpuyan, en qualité de bénévole actif a également effectué 5 déplacements pour assurer une prestation d’interprétariat pour le CMP de Neuves-Maisons et la Faculté de médecine.
La traduction écrite en chiffre
143 personnes se sont adressées à nous pour le service de traduction écrite assermentée. Ce qui représentent près de 237 documents à traduire, dont 142 en langue française contre 95 en langue turque.
Les interventions / formations
L’association a été sollicitée par la Direction départementale de la protection judiciaire de la jeunesse pour informer les familles d’origine turque des conditions d’accueil d’un mineur (l’information est passée dans le bulletin Bizden Size).
Participation de Murat Erpuyan et de Yasemin Öztürk aux réunions du groupe de travail  » Droits des étrangers « , organisées par le Conseil départemental de l’accès au droit, tout au long de l’année.
Participation de Yasemin Öztürk et de Murat Erpuyan à la journée de formation, organisée par la Chambre des Experts de l’Est au Palais des congrès de Nancy, le 5 avril.
L’aide à la création d’entreprise par les originaires de Turquie
L’association, grâce au travail d’Isabelle Baë, renforcée par Mukadder Per, sous le contrôle de Jean-Marc Sourdot et de Murat Erpuyan, poursuit sa mission d’aide à la création et au suivi d’entreprises. Cette activité concerne une douzaine d’entreprises et qui génère des revenus de prestations de services.
Communication
Le bulletin Bizden Size
Nous avons envoyé à près de 400 familles originaires de Turquie trois bulletins en langue turque. Les principaux sujets ont été :
– le dépistage du cancer du sein en collaboration avec l’ADECA 54,
– la retraite, le vieillissement
– les changements des conditions du regroupement familial.
Site www.ataturquie.asso.fr
Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visites/mois.
Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études.
Les 4èmes rencontres nationales des turcophiles
Les 4èmes rencontres nationales des Turcophiles à l’Office de Tourisme de Turquie à Paris, les 7 et 8 octobre
– Discours de bienvenue de la part de l’Ambassadeur, cocktail et remise du prix des turcophiles 2006 à Plantu, le 7 octobre à l’Office de Tourisme de Turquie à Paris suivi d’un dîner.
Prix des turcophiles 2006
Pour le deuxième prix des turcophiles A TA TURQUIE l’a décerné à Jean Plantu.
