ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE le 31 mai 2008
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE
31 mai 2008
CONVOCATION A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE 2008
Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;
J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’A.G. 2008 qui aura lieu le
samedi 31 mai 2008 Ã 14h00
(au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier à Nancy)
L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2007
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Activités à venir
8- Perspectives 2008-2009
9- Divers
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité d’assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte, n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas, retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes.
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
Compte-rendu de l’Assemblée Générale d’A TA TURQUIE
02/06/2007
Il est constaté :
Membres à jour de cotisation : 43
Présents : 15
Représentés par procuration : 15
Total des votants : 30
Ouverture à 11h35
Mot de bienvenue du Président.
Election de Mme Deniz Yücel Sylvestre à la présidence de séance et M. Jean-Marc Daudonnet en tant que secrétaire de séance.
Approbation du compte rendu de l’AG 2006 à l’unanimité des présents.
Rapport moral du président adopté à l’unanimité.
Le président insiste sur les difficultés et les incertitudes concernant l’avenir de l’association et son financement.
Rapport d’activités :
Il est approuvé (sauf 3 abstentions)
Le président insiste sur les activités sociales (traductions, médiation, sensibilisation…) et l’implication locale de l’association.
Le président informe des difficultés pour suivre le rythme de l’édition, en particulier pour le périodique « Olusum-Genèse », qui doit pourtant rester une activité phare de l’association.
Divers intervenants évoquent les difficultés pour faire connaître les manifestations culturelles organisées par l’association et attirer des spectateurs et participants.
Rapport du trésorier et quitus approuvés à l’unanimité.
Rencontre Turcophile et prix des Turcophiles 2007
L’AG paraît réservée pour le choix de M. Enrico Macias pour le Prix Turcophile et doit prendre contact avec M. Cohn Bendit dans les jours à venir pour obtenir son accord et s’assurer de sa présence le 22 octobre.
M. Denis Minella propose le nom de M. Reynald Beaufort ou l’association Turquie Européenne, spécialement pour l’édition du livre sur M. Hrant Dink.
Perspectives : Que faire pour assurer la pérennité de l’association ? Comment assurer la promotion de l’association pour augmenter le nombre d’adhérents ?
Créer une structure d’information et d’orientation à destination des publics scolaires au sein de l’association ?
L’AG souhaite que les membres reçoivent un listing d’adresses des membres à échanger entre eux.
L’assemblée est close à 14h00
***
RAPPORT D’ACTIVITES 2007
Action Culturelle
– Le 9 mars 2007 : Rencontre-Débat : « La femme turque, hier et aujourd’hui et l’avenir de la femme » Animée par Gül ILBAY, auteur de « Récits de vies, portraits de femmes » aux éd. A TA TURQUIE. En partenariat avec le Club UNESCO de Metz, les Amis du Monde Diplomatique, la MJC des 4 Bornes à la MJC des 4 Bornes à Metz.
– Le 16, 17 & 18 mars 2007 : Participation au Salon du Livre et des Revues à Luxembourg
Dans le cadre du 24ème Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté.
– Le 31 mars 2007 : Journée contre le racisme et l’antisémitisme
Organisé par MIEL, avec la participation d’A TA TURQUIE, ACB54, Association Culturelle Juive, Association Amitiés Tsiganes, Amnesty International France, Lesbiennées, LICRA à l’Espace Saint-Jean à Nancy
 Automne aux couleurs de Turquie
A TA TURQUIE a organisé cette année, pour la quinzième année consécutive,  » Automne aux couleurs de Turquie  » à la salle Chepfer de l’Hôtel de ville de Nancy, du 30 octobre au 11 novembre 2007.
– Du 30 octobre au 11 novembre 2007 : Exposition de photos « Le hammam dévoilé »
En partenariat avec les associations Diwan et Caravane-Kafila
– Le 30 octobre 2007 : Conférence  » Wasser bader baden von der Antike bis Heute / Traditions et cultures du hammam depuis l’Antiquité  » avec Fatma Weber
En partenariat avec le Goethe-Institut Nancy à la Mairie de Nancy
– Le 6 novembre 2007 : Soirée poético-musicale  » Orient express  » Paris-Istanbul avec Mathieu Chardet et Ayser Vançin à la Mairie de Nancy
– Le 9 novembre 2007 : Soirée de commémoration musicale Celaleddin Rumi Mevlana avec L’Atelier d’Erlanger
En partenariat avec l’association Trans’cultures à la Mairie de Nancy
– Du 14 au 27 novembre 2007 : Cinéma  » De l’autre côté  » de Fatih Akin
En partenariat avec le Goethe-Institut Nancy et le cinéma Caméo de Nancy
– Le 16 novembre 2007 : Soirée étudiante  » Nuit d’Istanbul  » avec Cem Girgin DJ & Farah danseuse orientale au Melkim’pot à Nancy
Edition
La revue bilingue Olusum /Genèse
– OLUSUM/GENESE – 2007 – 1 / N° 106
– OLUSUM/GENESE – 2007 – 2 / N° 107
– OLUSUM/GENESE – 2007 – 3-4 / N° 108-109
– OLUSUM/GENESE – 2007 – 5 / N° 110
– OLUSUM/GENESE – 2007 – 6 / N° 111
L’association a publié les livres :
– « Qui mange qui ? » de Jean-Michel Belorgey
– « Petits pas en poésie » de Gül Ilbay
Action Sociale
Service de traduction / d’interprétariat
L’interprétariat en chiffre
Mukadder Per et Murat Erpuyan sont intervenus dans le cadre de notre mission sociale, en qualité d’interprète en langue turque auprès de 6 services ou établissements, soit 31 déplacements, ce qui fait 36 déplacements de moins que l’an passé, comme ci-dessous :
– 14 déplacements pour l’ARS Austrasie (Maxéville),
Р6 d̩placements pour le CADA de Pompey,
– 7 déplacements pour l’AUDA de Pompey,
Р2 d̩placements pour le CMP de Toul,
– 1 déplacement pour L’Escale à Jarville,
– 1 déplacement pour l’Etablissement pour Enfants Polyhandicapés (Institution J. B. Thierry Ã
Malzéville),
Ces interventions sont en général de 2 à 3 heures, pour la plupart des prestations payantes qui contribuent au fonctionnement de l’association et suscitent une part importante du temps de travail de Mukadder Per.
Murat Erpuyan, en qualité de bénévole actif a également effectué 2 déplacements pour assurer une prestation d’interprétariat pour le CMP de Toul.
La traduction écrite en chiffre
143 personnes se sont adressées à nous pour le service de traduction écrite assermentée. Ce qui représente près de 237 documents à traduire, dont 142 en langue française contre 95 en langue turque.
Les interventions / formations
Participation de Murat Erpuyan et de Yasemin Öztürk aux réunions du groupe de travail  » Droits des étrangers « , organisés par le Conseil départemental de l’accès au droit, tout au long de l’année.
Participation de Yasemin Öztürk à la journée de formation  » Les auteurs de violences conjugales « , organisée par la Chambre des Experts de l’Est le 13 juin.
La médiation, accueil et orientation des originaires de Turquie
L’association a accueilli 42 personnes, les demandes d’information sont au nombre de :
– 9 pour le permis de conduire,
– 2 pour le divorce,
– 4 pour le regroupement familial,
– 10 pour le service militaire,
– 6 pour les demandes de naturalisation,
– 3 pour le divorce,
– 2 pour les aides aux entreprises,
– 3 pour la retraite,
– 2 pour la constitution d’une SARL,
– et enfin 1 pour le licenciement.
L’aide à la création d’entreprise par les originaires de Turquie
L’association, grâce au travail d’Isabelle Baë, renforcée par Mukadder Per, sous le contrôle de Jean-Marc Sourdot et de Murat Erpuyan, poursuit sa mission d’aide à la création et au suivi d’entreprises. Cette activité concerne une douzaine d’entreprises et qui génère des revenus de prestations de services.
Communication
Le bulletin Bizden Size
Nous avons envoyé à près de 450 familles turques deux bulletins en langue turque. L’un des sujets a été le dépistage du cancer en collaboration avec l’ADECA 54.
site www.ataturquie.asso.fr
Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visites/mois.
Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études.
Les 5èmes rencontres nationales des turcophiles
Les 5èmes rencontres nationales des Turcophiles à l’Office de Tourisme de Turquie à Paris, le 20 octobre 2007
A cette occasion le troisième Prix des turcophiles a été décerné à Alexandre ADLER, historien et journaliste.
M. Jean-Michel BELORGEY, Conseiller d’Etat et écrivain, dans le cadre de cette manifestation, a dédicacé son dernier livre « Qui mange qui ? » publié aux éditions A TA TURQUIE.
A noter également la présence de M. Gilles-Martin CHAUFFIER, premier Prix des turcophiles, écrivain et rédacteur en chef de Paris-Match où il anime également une chronique littéraire à l’Office de Tourisme de Turquie.
Lire aussi
