ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE le 20 mai 2006
CONVOCATION A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE 2006
Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;
J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’A.G. 2006 qui aura lieu le samedi 20 mai 2006 à 11h00 (au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier)
L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Mot de bienvenue du Président et élection à la présidence de séance
2- Approbation du compte-rendu de l’AG 2005
3- Rapport moral du Président et approbation
4- Rapport d’activités et approbation
5- Rapport du trésorier et quitus
6- Rencontre turcophile 2006
7- Perspectives 2006-2007
8- Divers
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité de venir assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes.
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
Assemblée général Ordinaire
28/05/2005
Procès verbal
L’assemblée générale ordinaire de l’association A TA TURQUIE s’est tenue à Nancy au siège social le samedi 28 mai 2005 de 10h45.
L’ordre du jour de l’AG est le suivant :
1- Mot de bienvenue de la Présidente et élection à la présidence de séance
2- Lecture et approbation des rapports moral et d’activités ainsi que financier de l’exercice 2004
3- Elections au Conseil d’administration
4- Questions diverses
La présidence de séance est confiée à Madame Claudine DEMAILLY.
I. Approbation des documents et comptes afférents à l’exercice écoulé.
Madame la Présidente donne lecture de son rapport moral.
Elle rappelle la décision prise par la précédente assemblée générale de dissocier cet événement des rencontres turcophiles. C’est la raison pourquoi cette AG se tient avant les vacances d’été. Elle souligne tout en les remerciant vivement les actions menées par les bénévoles et surtout par l’équipe des permanents ; dont elle rappelle le dynamisme, le savoir-faire, l’efficacité et l’imagination : en un mot le professionnalisme. Mais elle précise aussi que la situation financière est trompeuse et que plus que jamais l’association a besoin de soutiens actifs.
Madame Martine SARRON, secrétaire du bureau de l’association, donne lecture dans ses grandes lignes du rapport d’activités. Elle distingue les actions sociales puis culturelles. Sur le plan social, elle souligne tout d’abord qu’elles ne reposent plus que sur une seule personne bilingue. Les effectifs sont en effet réduits depuis la démission du directeur en septembre 2004. Elle évoque le rôle actif de Madame Yasemin ÖZTÜRK dans le domaine des traductions (Le recrutement d’une
personne bilingue serait nécessaire afin de la soulager). L’association a participé à plusieurs colloques dont un à Strasbourg consacré à quarante années de présence turque en Alsace (ce colloque a impulsé un numéro spécial de la revue Les Saisons d’Alsace) et un à Nancy sur les prisons d’Europe organisé par la Cour d’appel.
Monsieur Murat ERPUYAN évoque une autre manifestation à Barcelone sur le thème de la migration internationale et indique que l’année 2004 aura été une bonne année de visibilité pour l’association, dans la mesure où il a participé également à des émissions de télévision ou radiophoniques. Sur le plan culturel, la 12ème édition de la manifestation « Automne aux couleurs de Turquie » s’est, dans l’ensemble, bien déroulée, à l’exception peut être du concert. Le rôle des permanents et des bénévoles est une fois encore souligné dans la réussite de ces manifestations.
Monsieur Jean-Marc SOURDOT présente enfin le rapport financier et les comptes de l’exercice. Il y a cette année pour le compte de résultats un excédant de 8.300 euros. Mais cette situation est exceptionnelle et s’explique pour deux raisons : une importante subvention de l’ambassade pour la deuxième rencontre turcophile
; la réduction des charges salariales due à la démission de l’ancien directeur. Par rapport à l’exercice 2003 on note une légère hausse des produits (+0, 55%) Les ventes diverses par Internet ont progressé de 23,5%, et dans un moindre niveau les prestations de service, informatique, formations. Les subventions du CNASEA vont disparaître du fait de la fin des contrats emplois jeunes. Et il y a tout de même un grand souci pour l’avenir. Les charges sont en baisse, mais ceci s’explique, comme il a déjà été dit par la démission du directeur et aussi par le fait qu’il n’y a pas eu d’acquisition de matériel, mais l’Association devra toutefois pour dans les années à venir y penser.
Si l’on regarde le bilan on constate à l’actif une baisse des immobilisations et un une hausse des actifs circulants. Coté passif, le trésorier propose une modification de la présentation des comptes de capitaux propres. En effet le droit comptable évolue et plus particulièrement le droit comptable associatif et ce depuis 1999 avec la mise en place d’un plan comptable associatif et la réforme de la fiscalité des associations. Actuellement nous disposons d’une ligne intitulée provision pour réserve de trésorerie d’un montant de 29.587 €. Cette réserve a été constituée conformément aux prescriptions du FA S (actuelle FASILD) Dans les nouvelles modalités applicables aux associations cette ligne de provisions n’a plus lieu d’être. Le trésorier suggère un transfert de cette ligne en partie pour compenser le report à nouveau débiteur soit un montant de 17.365,92 (18.347,53- 981,71) et le solde en fonds associatif sans droit de reprise soit 12.221,68. La provision pour investissement ne présente pas de mouvement étant donné qu’il n’y a pas eu d’investissement en 2004.Les dettes à court terme sont stables. Le trésorier propose que le transfert évoqué précédemment fasse l’objet d’une résolution.
La résolution proposée à l’AG est la suivante :
Les membres ratifient le transfert de la provision pour fond de roulement pour partie dans le compte report à nouveau et le solde en fonds associatif sans droit de reprise. Les membres décident également d’affecter l’excédent de l’exercice dans le compte fonds associatif sans droit Les rapports sont adoptés à l’unanimité tout comme d’ailleurs la résolution proposée par le trésorier.
II. Election du CA et désignation du bureau
La présidente de séance fait part des lettres reçues des Ambassadeurs de la représentation permanente au Conseil de l’Europe ; auprès de l’OCDE ; et de son excellence M. Ululer ÖZÜLKER ambassadeur à Paris, ainsi que du Consul général à Strasbourg. Elle donne ensuite lecture de la lettre de candidature de Monsieur Stéphane JAGIC au CA et procède aux appels à candidature.
Les sortants expriment quasiment tous leur souhait de continuer leur soutien actif à A TA TURQUIE. Madame Deniz YÜCEL-SYLVESTRE et Monsieur Jean-Paul SALCY se portent candidat en séance. Madame Gül ILBAY – LECLERC rappelle que l’association ne peut vivre sans les cotisations de ses membres et que celles-ci doivent être à jour pour le fondement du droit de vote à l’AG. Il est donc procédé à une interruption de séance afin de régulariser la situation de ceux qui ne sont pas à jour
de leurs cotisations.
Lors de la reprise de séance Monsieur René CANTA s’interroge sur ce qu’il est possible de faire pour l’association. Madame Gül ILBAY – LECLERC lui répond que toutes les actions sont le bienvenues : aider les permanents ; les soutenir. Créer en écrivant pour la revue, aider à sa relecture ; la diffuser, faire diverses démarches auprès des administrations. La liste n’est pas exhaustive et chacun a sa place. Le débat étant clos, on dénombre 11 candidats.
I. Divers
Pendant qu’il est procédé aux opérations de scrutin, Madame Gül ILBAY – LECLERC communique plusieurs informations concernant des travaux et colloques divers (Comité d’historicité européenne de la Lorraine ; Institut mosellan des retraités actifs). Elle fait part, outre de ses propres traductions, de celle en turc de l’ouvrage de Grégory Tomsky sur Attila (présenté en octobre prochain à la foire du livre d’Istanbul). La manifestation « Automne aux couleurs de Turquie » devrait voir présentées les caricatures réalisées par PLANTU.
Monsieur Murat ERPUYAN fait part de son projet d’exposer certaines des oeuvres du photographe et architecte Ahmet ERTUG présentées à la Conciergerie à Paris. Des contacts ont été pris afin de solliciter un soutien financier. Monsieur Bernard DELMAS rappelle que les 3e rencontres turcophiles se dérouleront à Paris les 1er et 2 octobre prochain à Paris. L’Office du tourisme de Turquie mettra à cette occasion ses salons à disposition des turcophiles pour une réunion en fin d’après midi. Il indique à ce propos qu’il importe de connaître suffisamment à l’avance le nombre approximatif des participants ne serait ce que pour la réservation d’un restaurant.
Monsieur Reynald BEAUFORT, Président de l’association Turquie Européenne, relayera l’information sur son site. Une manifestation est organisée le lundi 3 octobre au théâtre du Lucernaire. Elle présentera des témoignages de Turcs et de non – Turcs sur le pays.
Il est ensuite procédé au dépouillement des bulletins qui a donné le résultat suivant :
Sur 34 présents ou représentés on ne dénombre qu’un seul bulletin nul.
Gül ILBAY – LECLERC 20 votes
Claudine DEMAILLY 25 votes
Bernard DELMAS 32 votes
Martine SARRON 32 votes
Pascal STIRCHLER 32 votes
Selma ÖZTÜRK 31 votes
Jean-Marc SOURDOT 33 votes
Murat ERPUYAN 33 votes
Stéphane JAGIC 23 votes
Jean-Paul SALCY 31 votes
Deniz YÜCEL – SYLVESTRE 33 votes
Les noms ci-dessus sont élus au CA.
La Présidente de séance clos à l’AG à 13h45.
***
RAPPORT MORAL 2005
Chers amis membres d’A TA TURQUIE,
Nous voilà réunis, pour la 17ème fois, à l’occasion de l’Assemblée ordinaire annuelle de notre association. Nous avons parcouru, depuis juin 1989, un long et difficile chemin, à l’issu duquel nous avons une association qui a une renommée internationale. Oui, une petite association basée à Nancy mais qui est reconnue par les
institutions et les particuliers de par son sérieux et ses activités originales, innovantes et utiles. Le point d’arrivée est satisfaisant, il peut nous flatter. Mais le plus important c’est de pouvoir continuer. Oui, le succès et la satisfaction sont là, néanmoins la fragilité et les dangers sont également là. Nous avons parcouru ce chemin grâce à la ténacité et à la conviction de chacun de nous. Hélas, le chemin qui reste à parcourir est parsemé, comme par le passé de difficultés en tout genre.
D’abord celles liées à nos ambitions : l’intégration réussie des originaires de Turquie, la connaissance de la Turquie, la convergence des valeurs essentielles dans les deux sociétés… Le contexte politique a mis en rude épreuve nos acquis. En effet, après le débat sur l’adhésion de la Turquie à l’U.E. et aujourd’hui suite à la reprise de celui sur l’immigration il est quelque peu difficile d’être originaire de Turquie en France et d’aimer ce pays. Oui, les débats n’étaient pas et ne sont constructifs. La peur de l’Autre et le populisme électoral ont dévié le débat de son véritable sens. Nous qui prêchions qu’il est parfaitement possible d’être un Français originaire de Turquie, nous nous heurtons à présent au sentiment d’être rejeté par les jeunes générations originaires de Turquie qui glissent vers un repli identitaire défensif…
Ensuite des difficultés liées à la gestion d’une structure extrêmement sollicitée qui nécessite beaucoup de professionnalisme. Il nous faut une équipe permanente et des moyens adéquats pour répondre aux sollicitations et mener nos actions. Le bénévolat est important mais ne permet pas de faire face au travail nécessaire pour le fonctionnement d’A TA TURQUIE. Les subventions pour les actions diminuent, les lignes budgétaires dont nous bénéficions jusqu’à présent disparaissent. Notre principal soutien financier qu’est le FASILD va se fondre dans une grosse agence dite de Cohésion sociale…
2005 est une année satisfaisante tant au regard de la qualité des activités que du point de vue financier. Comme il est précisé dans le rapport d’activité, OLUSUM/GENESE est arrivée à son 99ème numéro et en plus nous avons édité 3 livres. L’action sociale se diversifie et répond à une demande conforme à nos ambitions. Nos participations aux manifestations culturelles (par exemple A TA TURQUIE était invitée à Cartagena en Espagne), aux conférences, les sollicitations de presse écrite et télévisée, les formations et les actions de sensibilisations permettent à A TA TURQUIE d’être présente un peu partout. Nous avons réalisé la 3ème Rencontre des Turcophiles et nous avons décerné le premier Prix de Turcophile, le programme de la 13ème Automne aux couleurs de la Turquie était assez exceptionnel. Pour cette dernière, je dois quand même partager avec vous mon sentiment de frustration : malgré la présence de personnes exceptionnelles et des sujets extrêmement intéressants, la participation n’était pas à la hauteur de ce que j’espérais. Lors de notre dernière réunion du Conseil d’administration et aussi pendant la discussion avec des partenaires, il semble que ceci soit un phénomène généralisé, mais encore…
2005 est également une bonne année du point de vue financier puisque nous clôturons l’année en équilibre avec un léger excédent et une trésorerie capable d’assurer la gestion financière en attendant l’arrivée des subventions 2006 (en général au 4ème trimestre). La baisse conséquente des subventions de la Préfecture est légèrement compensée par la participation pour la première fois (enfin !) du Conseil Général pour notre action sociale. Cet équilibre est certes le résultat d’une gestion rigoureuse. Mais nous le devons aussi à nos efforts pour dynamiser notre secteur marchand. Ceci a un prix, faute de pouvoir élargir notre équipe permanente, celle-ci travaille plus pour le secteur marchand au détriment des actions peu ou moins marchandes : la revue, la programmation culturelle, recherche des actions nouvelles et innovantes…
Je suis un président heureux, car nous avons une équipe permanente responsable et de grande qualité, dévouée, engagée, acquise… Yasemin, Isabelle, malgré leur congé maternité n’ont jamais oublié leur travail et leur engagement. Elles ont assuré d’une manière militante la continuité du travail et Dominique a su faire face au
surplus de travail tout en remaniant le site (notre vitrine) pendant cette période difficile. J’en suis fier et je les remercie du fond du coeur.
En dernier lieu, la pérennité passe aussi par une diversification de nos membres et de nos contributeurs et l’arrivée de nouvelles personnes au sein de notre association. Et, j’espère que nous puissions encore être ensemble pendant de longue année lors des assemblées générales d’A TA TURQUIE. Je ne peux terminer ce rapport moral sans rappeler la mémoire de notre ami membre de notre Conseil d’administration, Haluk Jean-Paul Salcy, qui nous a quittés au début de 2006. Je me rappelle de son ardeur et de sa joie lors de la réunion du Conseil d’administration du mois de janvier. Le lendemain la triste nouvelle est tombée.
Quelques membres d’A TA TURQUIE, à ma grande satisfaction, l’ont accompagné dans son dernier voyage, en ce jour pluvieux du mercredi 18 janvier…
Murat V. ERPUYAN
Président
***
RAPPORT D’ACTIVITES 2005
Action Culturelle
Le 12 mai à partir 21 h au Madone café à Nancy :
Soirée Nuit d’Istanbul animée par Jasmine et les perles d’Orient et DJ Cem.
Le 9 juin à 20 h à la Salle Poirel de Nancy :
Concert découverte par l’Orchestre symphonique et lyrique de Nancy
Le 3 octobre à 18h30 au Théâtre Lucernaire à Paris
Rencontre-débat « France / Turquie – parcours croisés » en partenariat avec l’ARP (Association des Revues Plurielles).
Automne aux Couleurs de Turquie XIII – du 08 au 28 novembre 2005
Le mardi 08 novembre à 18 h 30, salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
– Inauguration de la 13ème édition d’Automne aux couleurs de Turquie et vernissage de l’exposition Carica’Turc réalisée et conçue par Elele, composée de dessins de Plantu, en présence du Consul général de Turquie à Strasbourg, Mr Engin YÜRÜR
– Remise du Prix des Turcophiles de A TA TURQUIE à Monsieur Gilles Martin- Chauffier
Du 08 au 19 novembre, Salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Exposition Carica’Turc – Dessins sur la Turquie et «unes» du journal Le Monde par Plantu
Du 08 au 19 novembre, Bar Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Coin café turc – Dégustation de spécialités de Turquie, de café turc & thé turc
Le mardi 08 novembre à 20 h, salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Rencontre avec Gilles Martin-Chauffier autour de son livre Le Roman de Constantinople
Le mercredi 09 novembre à 18 h 30, salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Rencontre témoignages avec Gül Ilbay à l’occasion de la sortie de son livre « Portraits de femme, récits de vie »
Le jeudi 10 novembre à 20 h 30, salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Conférence diapositives « Croisés et Mamlouks du Caire » de Jean-Marc Daudonnet
Le mardi 15 novembre à 17 h 30, Fnac de Metz :
Rencontre signature avec Plantu, à l’occasion de la sortie de son livre « A quoi ça rime ? » aux éditions Seuil
Le mardi 15 novembre à 20 h 30, Salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Rencontre avec Plantu et Sevgi Türker Terlemez, à l’occasion de la sortie en Turquie du livre sur Plantu « Kanatlar ve Eller » -Les ailes et les mains- de Sevgi Türker Terlemez
Le mercredi 16 novembre à 14 h 00, Lycée Henri Poincaré à Nancy :
Rencontre des classes d’art plastique et de turc avec Plantu
Le mercredi 16 novembre à 17 h 30, Fnac de Nancy :
Rencontre signature avec Plantu, à l’occasion de la sortie de son livre « A quoi ça rime ? » aux éditions Seuil
Le vendredi 18 novembre à 19 h et à 20 h 30, salle Chepfer, Hôtel de ville de Nancy :
Café citoyen : rencontre-débat avec les jeunes sur la question « Est-ce que le bilinguisme et le biculturalisme sont des atouts pour les jeunes ? », dans le cadre Concours d’engagement de Jeunesse et Sport.
Soirée musicale étudiante avec démo de danses orientales par Jasmine et les perles d’Orient et DJ Ben.
Le lundi 21 novembre à 20 h, salle Mienville, Hôtel de ville de Nancy :
Conférence débat : La gestion de la laïcité, en France & en Turquie
Débat animé par Murat Erpuyan avec Gayé Petek (membre de l’ex-commission Stasi) et Jean Michel Belorgey (Conseiller d’état)
Le dimanche 23 nov. 21 h, le dimanche 27 nov. 14 h. et le lundi 28 nov. 20 h., Cinéma Caméo, 16 rue de la Commanderie, Nancy
Projection du film « Crossing the bridge – The sound of Istanbul » de Fatih Akyn.
Les interventions
– Intervention de Jean-Marc Daudonnet et de Michel Assailly le 1er avril à Orléans dans le cadre de la manifestation organisée par les associations locales.
– Intervention de Jean-Marc Daudonnet, de Gül Ilbay et de Murat Erpuyan le 2 avril à Metz à Comité d’historicité européenne de la Lorraine
– Participation de Murat Erpuyan au Colloque des publications permanentes en langue turque d’Europe qui eu lieu les 10 et 11 septembre à Amsterdam.
– Intervention de Murat Erpuyan au débat « Cultures plurielles, métissage singulière » organisé par le Conseil général dans le cadre de la Journée internationale de la paix qui eu lieu les 25 septembre à la Colline de Sion.
– Participation de Murat Erpuyan au programme télévisé de LCI intitulé « Turquie une chance pour l’Europe ? », à l’occasion du démarrage des négociations entre la Turquie et l’UE, aux côtés de Ali Kazancigil et de Patrick Devedjian, à Paris le 3 octobre.
– Participation de Selma Öztürk à la remise des prix du Concours d’engagement de Jeunesse et Sport, le 10 décembre à l’Arsenal de Metz.
– Participation de Murat Erpuyan au groupe de travail organisé par Alexis sur la création d’entreprise par les étrangers, le 08 juillet à Nancy.
Edition
La revue bilingue Olusum /Genèse
– OLUSUM/GENESE – 2005 – 1 / N° 94
– OLUSUM/GENESE – 2005 – 2 / N° 95
– OLUSUM/GENESE – 2005 – 3-4 / N° 96-97
Dossier « Ouverture des négociations entre la Turquie et l’UE sur fonds de manoeuvres politiciennes et d’ambitions présidentielles » de Jean-Marc DAUDONNET
– OLUSUM/GENESE – 2005 – 5 / N° 98
Dossier « La Turquie, la France et l’Union Européenne 3 »
– OLUSUM/GENESE – 2005 – 6 / N° 99
Dossier « Laïcité et démocratie »
L’association a publié 3 ouvrages en 2005 :
« Sagesse » de Phil DONNY
« Les contes de Nasreddin Hodja » d’Ali Ekber BASARAN
« Récits de vies, portraits de femmes » de Gül ILBAY-LECLERC
Action sociale
– Yasemin Öztürk a rencontré Nelly OLIN, Ministre déléguée à l’Intégration, le 26 janvier à Paris pour présenter l’association et exposer les difficultés rencontrées par celle-ci.
– Participation de Murat Erpuyan et de Yasemin Öztürk. aux réunions du groupe de travail « Droits des étrangers », organisés par le Conseil départemental de l’accès au droit, tout au long de l’année.
– Participation de Yasemin Öztürk à la journée de formation « Les auteurs de violences conjugales », organisée par le CEDIFF-CIDF le 13 juin.
Service de traduction
Le service d’interprétariat/traduction assermentée
L’interprétariat en chiffre
Yasemin Öztürk est intervenue dans le cadre de notre mission sociale, en qualité d’interprète en langue turque auprès de 10 services ou établissements, soit 67 déplacements, ce qui fait 17 déplacements de plus que l’an passé, comme ci-dessous :
– 17 déplacements pour l’ARS Austrasie réfugiés (35 Boulevard d’Austrasie),
– 3 déplacements pour l’ARS Camille Mathis (37 Bd d’Austrasie),
– 15 déplacements pour le CADA de Pompey,
– 6 déplacements pour l’Auda-Sonacotra d’Essey-les-Nancy,
– 15 déplacements pour le CMP de Lunéville,
– 4 déplacements pour le CMP de Pont-à-Mousson,
– 4 déplacements pour L’Escale à Jarville,
– 1 déplacement pour l’Institut Médicalisé Professionnel de Velaine en Haye,
– 1 déplacement pour le collège Jean Lamour de Nancy,
– 1 déplacement pour le Point d’accueil d’urgence de Nancy.
Ces interventions sont en général de 2 à 3 heures, pour la plupart des prestations payantes qui contribuent au fonctionnement de l’association et suscitent une part importante dans le temps de travail de la Directrice également en charge de la mission sociale. Bien que Murat Erpuyan, Président de l’association contribue très activement à titre bénévole au service de traduction assermentée, la charge de travail nécessaire pour assurer ce service prend trop de temps sur le travail de la Directrice. Il est impossible de garder ce rythme car il entraîne un retard considérable dans l’édition de la revue Olusum / Genèse et dans l’organisation des manifestations culturelles.
C’est dans ce but que l’an passé nous avions sollicité la DDASS pour pouvoir bénéficier de contrats adultes relais. Malgré notre souhait de bénéficier du dispositif « Contrat adultes relais » nous n’avons pas trouvé une personne conforme au profil que nous recherchions, dans un court délai d’un mois, fixé par la DDASS. Murat Erpuyan, en qualité de bénévole actif a également effectué 3 déplacements pour assurer une prestation d’interprétariat pour le CMP de Neuves-Maisons. La traduction écrite en chiffre : 183 personnes se sont adressées à nous pour le service de traduction écrite assermentée. Ce qui représentent près de 236 documents à traduire, dont 170 en langue française contre 66 en langue turque.
Communication
En 2005, deux courriers (bulletin d’information) ont été distribués auprès de plus de 470 familles originaires de Turquie de l’agglomération nancéienne, ainsi que de Toul, de Lunéville et de Pont-à-Mousson, des Vosges et de la Meuse. Ces courriers intitulés “Bizden Size ” (De Nous à Vous) est un outil indispensable pour établir une communication durable avec les originaires de Turquie et ont pour objet d’informer de tous ce qui les concernent dans la vie quotidienne en relation avec le processus d’intégration. L’originalité de ces courriers réside dans l’effort de pédagogie en faveur de l’intégration. En effet, ils soulignent fortement l’importance et la nécessité pour les immigrés de Turquie (notamment à l’occasion des manifestations culturelles, des élections, des réunions dans le cadre de l’école…) à s’ouvrir à la société dans laquelle ils vivent.
Une autre importance de ces courriers : l’Association arrive à toucher les femmes qui souffriraient d’une solitude entourée (elles quittent rarement le cercle communautaire). Ainsi nous recevons des appels téléphoniques venant des femmes (souvent gardant l’anonymat) qui ne connaissaient pas l’existence et la mission d’A TA TURQUIE et qui se permettent d’exposer leur problème ou difficulté (notamment dans le cadre de conflit avec l’époux). Pour la rédaction de ces courriers, la langue turque est choisie pour un meilleur impact de communication (notamment dans le but de toucher la première génération, les jeunes femmes, mais aussi hommes venus en France dans le cadre du regroupement familial), tout en insérant des résumés en français.
Site www.ataturquie.asso.fr
Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visiteurs/mois.
Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études.
Les 3èmes rencontres nationales de turcophiles
Les 3èmes rencontres nationales des Turcophiles à l’Office de Tourisme de Turquie à Paris, les 1, 2 et 3 octobre
– Discours de bienvenue de la part de l’Ambassadeur, cocktail et remise du prix des turcophiles 2005 à Gilles Martin-Chauffier, auteur du livre Le roman de Constantinople le 1 octobre à l’Office de Tourisme de Turquie à Paris suivi d’un dîner.
– Brunch turc le 2 octobre.
Prix des turcophiles 2005
Pour la première fois, A TA TURQUIE a décerné le prix des turcophiles et celui-ci est allé à Gilles Martin-Chauffier pour 2005.
***
RAPPORT FINANCIER
Bilan au 31.12.2005
Depuis plusieurs années l’activité de l’association A TA TURQUIE est régulière. On retrouve ce même équilibre au niveau des comptes, des frais de fonctionnement sont assez stables tant en terme de frais fixe que de masse salariale. Les recettes propres à l’association sont en légère progression seule les subventions présentent une baisse.
Le commentaire ci-dessous a pour objectif de nous présenter une analyse plus détaillée des éléments représentatifs de la variation entre l’exercice 2005 et 2006.
A) LES PRODUITS
On remarque une baisse des produits. En effet, le total des produits d’activité se monte à 119 343 €. En 2005 (contre 129 651 € en 2004) soit une baisse 7.95%.
Les produits de l’association se divisent en trois catégories :
– Les ventes diverses
– Les services rendus aux membres
– Les subventions
Les ventes diverses régressent. moins de vente d’abonnement et de livres des éditions ATT.
Les prestations de services augmentent (29 700 en 2005 contre 25866 € en 2004 et 18 498 € en 2003).
Bonne valorisation sur le poste interprétariat conférence sensibilisation et traduction
Les subventions régressent de 11 972 € (83 607 en 2005 95 579 € en 2004 et 102 449 € en 2003).
Dans nos rapports des années précédentes nous avons annoncé cette baisse, baisse due à la forte régression des subventions sur les emplois aidées
B) LES CHARGES
Le total des charges passe de 121 785 € à 122 9735 €, soit une diminution de 0.97 %. Au niveau des charges externes on constate moins de fourniture de bureau mais plus de fourniture informatique. Une augmentation des frais d’édition due à la publication de deux ouvrages. Une baisse des frais de déplacements
Le poste « salaires » diminue de 3 675 € (52 314 € en 2005 contre 55 989 € en 2004).
Le poste « cotisations sociales » suit la même relation que le poste salaire (14 485 € en 2005 contre 15 561 € en 2004).
La dotation aux amortissements est supérieure à l’exercice précédent, car l’association a acquis de nouveaux matériels au cours de l’exercice 2005.
Enfin, les charges financières sont quasi-inexistantes en 2005 et à contrario, on constate des produits financiers.
C) ANALYSE DU FINANCEMENT
Un bilan se présente en deux parties, l’actif (patrimoine de l’association) et le passif (son moyen de financement).
1°) L’ACTIF
On distingue l’actif immobilisé de l’actif circulant :
– L’actif immobilisé a augmenté entre les deux exercices. L’association ayant renouvelé du matériel en 2005.
– L’actif circulant est en progression (on notera l’apparition d’un stock de livres due à la publication des deux ouvrages en 2005), la trésorerie reste positive.
2°) LE PASSIF
Le passif se décompose en trois parties : les capitaux propres, les provisions et les dettes.
– Les capitaux propres présentent un solde positif de 21 187.06 € au 31/12/2005,
– La provision pour renouvellement d’investissement a été maintenue,
– Les dettes à court terme sont en progression, variation due à la provision de la facture pour l’édition des ouvrages.
D) CONCLUSION
On remarque depuis plusieurs années une baisse significative des subventions et une obligation de l’association de recourir à des recettes propres pour équilibrer ses comptes Malgré cette importante contrainte le résultat de l’Association A TA TURQUIE est équilibré. Cet équilibre est le fruit de la qualité du travail réalisé par l’ensemble de l’équipe salariée et des bénévoles. Néanmoins nous devons tous être conscient que cet effort de maîtrise des coûts tout en produisant des opérations de qualité doit être permanent afin que notre association perdure encore de nombreuses années.
Lire aussi