Bienvenue sur le site de l'Association A TA TURQUIE.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Soutenez A TA TURQUIE en adhérant ou en faisant un don en cliquant ici.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Consultez le Pressbook d'A TA TURQUIE d'articles parus dans la presse régionale et nationale depuis 1990 et faites-vous une idée des actions et manifestations organisées par l'Association.
Suivez la presse quotidienne en relation avec la Turquie et retrouvez nos archives d'articles de presse depuis 2001 : La Turquie dans les médias francophones, extrais de la presse turque, l'Europe et la Turquie, immigration, économie... Lire la suite...
Consultez les informations consulaires, les démarches nécessaires pour un mariage franco-turc, valider en France un divorce prononcé en Turquie, demande de visa pour venir en France, recours en cas de refus de visa...
Depuis 1989, A TA TURQUIE publie la revue bilingue Oluşum/Genèse d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Elle publie également divers ouvrages (recueils de poèmes, récits, contes...)
L'association vous informe des nouvelles parutions et met à votre disposition une bibliothèque numérique de plusieurs centaines d'ouvrages classés par auteur.
Oluşum/Genèse est une revue bilingue (français/turc) d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle et constitue une plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Lire la suite...
Abonnez-vous à une revue unique en son genre destinée à tout public institutionnel ou privé pour qui la culture est un support de travail et de réflexion.
Avec plus de 20 ans d’actions culturelles, A TA TURQUIE met à votre disposition son savoir-faire et vous propose sa collaboration pour l'organisation de manifestations culturelles, notamment dans le cadre de l’interculturalité : expositions, conférences, conférence-diapo... Lire la suite...
Avec plus de 30.000 pages vues/mois, A TA TURQUIE vous donne la possibilité d'afficher vos encarts publicitaires pour un public ciblé avec un trafic de qualité.
A TA TURQUIE vous informe des manifestations culturelles en relation avec la Turquie organisées en France dans son agenda. Vous pouvez également ajouter vos propres manifestations dans l'agenda pour une meilleure promotion. Lire la suite...
Radio Canada (Canada), le 21/08/2023
Marie-France Abastado
Le vin turc ne représente que 0,05 % de la production mondiale, alors que le pays est parmi les plus grands producteurs de raisins du monde.
Zeynep Arca Şallıel devant les vignes du domaine Arcadia. Photo : Radio-Canada / Marie-France Abastado
La Turquie, plus précisément sa partie sud-est, est le berceau du vin. On aurait commencé à y planter des vignes il y a 8000 ans. Ce savoir-faire, des personnes passionnées tentent de le faire revivre. Et dans un pays très majoritairement musulman, ce sont surtout des femmes qui sont aux commandes de cette industrie viticole en pleine renaissance.
Un clos durable
Zeynep Arca Şallıel nous fait visiter le vignoble Arcadia qu’elle a cofondé avec son père et qu’elle dirige depuis plus de 15 ans. Dans ce domaine verdoyant de la province turque de Kirklareli, vignoble, cave et maisons forment un petit village.
En fait, Arcadia, comme domaine, on l’a imaginé dès le début comme un clos durable, qui n’est pas uniquement un producteur de grands vins, mais aussi une oasis de gastronomie dans la nature, décrit-elle.
On peut en effet séjourner à l’hôtel du domaine pour une expérience gastronomique et pour la dégustation de vins produits sur place. De plus, Arcadia offre ses infrastructures à de plus petits producteurs qui aimeraient développer leurs propres vins.
Mais plus encore, on tient ici à favoriser la biodiversité en plantant des arbres et en créant de petites forêts aux abords des vignobles. Sur les 200 hectares du domaine, il n’y en a que 35 qui sont consacrés à la viticulture.
Dans l’esprit du clos durable, Arcadia produit aussi sa propre électricité à l’aide de panneaux solaires. On produit deux fois plus que ce que l’on consomme et le reste [de l’électricité] est redonné à l’État, explique Zeynep Arca Şallıel.
Les femmes aux champs
En ce printemps frisquet et venteux, même si l’herbe est verte, les vignes, elles, ne sont pas encore recouvertes de feuilles. Le mois d’avril est en fait le temps idéal pour la taille à laquelle se consacrent une dizaine de femmes, la tête couverte de foulards colorés, sécateurs à la main.
On cultive dix cépages à Arcadia. Parmi ceux-ci, les sauvignons blanc et gris. Nous sommes les seuls producteurs de sauvignon gris en Turquie, et c’est la même chose pour le pinot gris, précise Zeynep Arca Åžallıel. Nous avons échangé des plants avec des amis producteurs, donc il y en aura plus à l’avenir, je crois.
La viticultrice cultive aussi le narince, un cépage autochtone. Dans les rouges, on compte le cabernet rouge, le cabernet franc, le merlot, un peu de sangiovese ainsi que le papaskaresi, un cépage très ancien typique de la région de la Thrace où se trouve le vignoble Arcadia, tout près de la frontière bulgare.
Une tradition millénaire
Les femmes qui taillent vaillamment la vigne ne le savent peut-être pas, mais elles reproduisent des gestes observés dans la région depuis des millénaires. La Turquie n’est pas vue à l’étranger comme un grand producteur de vin. Pourtant, le pays a une longue tradition viticole, rappelle Zeynep Arca Şallıel.
Ici, depuis probablement 8000 ans, il y a de la viticulture et du vin. Donc, nous sommes les descendants d’un héritage très riche et très profond.
Une citation de Zeynep Arca Şallıel, viticultrice dans la région de Kirklareli, en Turquie
La viticultrice rappelle que la région de Kirklareli était très connue depuis l’Antiquité pour ses grands vins. Mais la production a cessé à cause de la guerre des Balkans, puis de la Première Guerre mondiale. Donc, tout cet héritage a été perdu, dit-elle.
La relance de la production de vin
En 1923, Mustafa Kemal Atatürk fonde la Turquie, une république qui se veut laïque et moderne. C’est lui qui, quelques décennies plus tard, décide de relancer la production de vin dans le pays. Mais cet élan vinicole n’atteint pas la Thrace, jusqu’à ce qu’arrivent Zeynep Arca Şallıel et son père.
Ceux-ci ne connaissaient rien de l’histoire vinicole de la ville de Kirklareli. C’est par hasard qu’ils sont devenus les premiers producteurs de vin de la région, après une pause de 100 ans dans ce terroir très ancien et très riche.
Zeynep Arca Şallıel nous entraîne dans le chai, là où mûrit le vin. Plusieurs fûts en chêne français sont alignés contre le mur. Il y a aussi des cuves en acier inoxydable. Régulièrement, on en fait couler le liquide pour vérifier le processus de vinification.
C’est un beau cadeau pour moi, se réjouit-elle, parce qu’aujourd’hui, on est huit producteurs à Kirklareli, alors qu’en 2006, quand on plantait, on était les seuls.
La Turquie parmi les premiers producteurs de raisins du monde
Malgré sa longue tradition viticole, à peine 3 % des raisins cultivés en Turquie sont vinifiés. On pourrait penser qu’une part importante de la population turque, à plus de 80 % musulmane, ne boit pas d’alcool pour des raisons religieuses, mais cela n’explique pas tout. En témoignent les nombreuses tavernes, ou meyhanes, où les gens s’abreuvent de bière ou de raki, l’alcool national.
Levon Bağış, consultant en vins et propriétaire du bar à vins Foxy à Istanbul / Photo : Radio-Canada / Marie-France Abastado
Le consultant en vins Levon Bağış, lui, a son propre bar à vins à Istanbul, dans le chic quartier de Nisantasi. Il n’y vend que des cépages locaux. Il aimerait bien que le vin en Turquie retrouve ses lettres de noblesse.
Vous savez, la Turquie, la Géorgie et l’Arménie sont probablement le lieu de naissance du vin, parce que les premiers raisins ont été cultivés dans ces pays, rappelle M. Bağış. À mon restaurant, nous ne vendons que des cépages locaux. Il en existe probablement un millier. Il faut faire quelque chose avec ça, parce que si on ne l’utilise pas dans l’industrie du vin, ce sera perdu.
Son restaurant tente donc, en les vendant, de rendre ces cépages plus populaires. Tout le monde utilise le cabernet sauvignon, le sauvignon blanc ou le chardonnay. On n’a pas besoin de plus de chardonnay, parce qu’il y a de ce genre de vin partout. Les vins turcs ont un goût et un style distincts, dit-il avec conviction, et je crois que tout le monde veut quelque chose de différent. Nous avons des cépages différents.
Le consultant en vins déplore aussi que le vin turc ne soit pas plus connu et apprécié à l’étranger.
À peine 10 % de notre production est vendue à l’étranger. Ce n’est pas un gros marché, parce qu’en Europe, on ne trouve le vin turc que dans les marchés ethniques. Ce n’est que la diaspora qui boit du vin turc.
Une citation de Levon Bağış, consultant en vins à Istanbul
Les femmes aux commandes
Pendant qu’un employé place des bouteilles à la cave du vignoble Arcadia sous l’Å“il attentif de sa patronne, Zeynep Arca Åžallıel souligne le rôle prépondérant des femmes, qui occupent 65 % des emplois dans la viticulture turque. Pas seulement dans les champs, mais également en tant que propriétaires de vignobles, responsables des ventes ou encore sommelières.
Je pense que c’est une chance pour la Turquie, parce que dans cette dynamique de nouvelle vague de vins turcs qu’on est en train de vivre depuis les années 2000, je pense que la présence des femmes a rendu le secteur plus fort, affirme-t-elle. Les femmes saisiraient en général plus de nuances en dégustation – même s’il y a des dégustateurs mâles de très haut niveau.
De plus, ajoute Zeynep Arca Şallıel, les femmes éduquées de la Turquie ont une grande volonté de montrer leur potentiel élevé.
Être dirigeante d’entreprise en Turquie
Être femme et dirigeante d’entreprise n’a pas toujours été facile pour autant.
Zeynep Arca Åžallıel est née et a été élevée en ville. Elle est d’Istanbul, mais a vécu aussi à Paris et à Londres avant d’arriver à Kirklareli à l’âge de 30 ans. Elle ne connaissait pas la campagne.
À cette époque, quand des hommes arrivaient au vignoble pour discuter de quelque chose d’important, ils demandaient invariablement le patron. Je veux parler à quelqu’un de responsable! disaient-ils. Ils avaient du mal à comprendre que c’était moi qui dirigeais les opérations, raconte-t-elle.
Peu à peu, l’entrepreneure s’est imposée. Elle considère aujourd’hui que le fait d’être femme l’a grandement aidée parce que ce sont très majoritairement les femmes qui travaillent dans les vignobles et dans les champs. C’était plus facile. Elles m’acceptaient parmi elles, mais elles étaient un peu intriguées de ma manière d’être très différente des femmes qu’elles connaissaient. Je pense que j’ai appris beaucoup d’elles et peut-être qu’elles ont été inspirées par la manière dont je me comportais.
La dégustation
Tandis que nous goûtons l’un des vins produits au domaine Arcadia, un cabernet franc, Zeynep Arca Şallıel nous explique que même si elle trouve important de relancer les cépages locaux, elle ne croit pas qu’il faille pour autant rejeter les cépages internationaux.
Les cépages autochtones sont très importants. Ils ne sont pas étudiés suffisamment, il y a beaucoup à découvrir et c’est très excitant, dit la viticultrice tout en soulignant que les cépages internationaux sont cultivés en Turquie depuis des siècles. Ce qui est important pour moi, c’est de pouvoir exprimer les qualités spécifiques de ce terroir.
Dans notre verre, un vin au goût de fruits rouges bien mûrs, quelques notes de café et un peu d’épices. Şerefe! Santé!
♦
Copyright 2014 - A TA TURQUIE - Toute reproduction strictement interdite - Realisation : SOUTREL Dominique - Contactez-nous
Association A TA TURQUIE - 43 rue Saint Dizier - 54000 Nancy / FR - Tél. : 03 83 37 92 28 - Fax : 09 58 77 68 92 - contact@ataturquie.fr
Remerciements à COPLU pour les illustrations du site
Pour tout don, vous pourrez en déduire 66% de vos impôts