ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE le 12 juin 2010
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ATATURQUIE
12 juin 2010
CONVOCATION A L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE 2010
Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE ;
J’ai le plaisir de vous inviter à participer à l’Assemblée Générale 2010 qui aura lieu le
samedi 12 juin 2010 Ã 14h30
(au siège de l’association – 43, rue Saint-Dizier à Nancy)
L’ordre du jour de l’A.G. sera le suivant :
1- Accueil et mot de bienvenue du Président
2- Election à la présidence de séance
3- Approbation du compte-rendu de l’AG 2009
4- Rapport moral du Président et approbation
5- Rapport d’activités et approbation
6- Rapport du trésorier et quitus
7- Perspectives 2010-2011
8- Divers
Je me permets d’attirer votre attention sur le fait que si vous êtes dans l’impossibilité d’assister à l’A.G., afin qu’une majorité de participation soit atteinte, n’oubliez pas de nous envoyer votre procuration. Dans tous les cas, retournez-nous votre coupon réponse pour une meilleure organisation de la réunion et des activités annexes.
Dans l’attente du plaisir de vous retrouver bientôt, je vous prie d’accepter, Cher(ère) Ami(e) Membre d’A TA TURQUIE, mes salutations amicales.
Murat V. ERPUYAN
Président
***
Compte-rendu de l’Assemblée Générale d’A TA TURQUIE
Présents : 12
Mandats (procurations) : 18
Nombre total de votants : 30
Le quorum de l’Assemblée générale étant atteint, celle-ci peut délibérer valablement.
Désignation du Président de séance : L’Assemblée générale demande à Mr Murat Erpuyan d’assurer la présidence de l’Assemblée générale.
Approbation du PV de l’Assemblée générale 2009 pour l’exercice 2008 :
Yasemin Öztürk fait lecture du Procès-verbal.
Remarques : Jean-Marc Daudonnet remarque que les propositions faites lors de cette Assemblée générale n’ont été que faiblement réalisées. Murat Erpuyan explique cela par le choix qui a été fait de privilégier les activités rémunératrices dans une période de risque financier. Il est aussi fait état d’un accompagnement insuffisant du stagiaire Erasmus (Zafer) présent dans l’association ; on aurait ainsi pu suivre un peu plus sa recherche.
Après ces quelques remarques, le PV est approuvé à l’unanimité, moins une abstention, expliquée par l’absence lors de cette AG.
Présentation de chaque participant et débat :
Chaque participant se présente en insistant sur les raisons et l’ancienneté de son engagement dans l’association.
On s’étonne que les originaires de Turquie sont moins présentes parmi les membres d’origine non turcophone. Plusieurs explications (ou hypothèses) sont avancées, tel les Turcs apprécient l’association pour ses services mais ne sont pas prêts à prendre des responsabilités et l’association n’a pas pour stratégie de proposer systématiquement l’adhésion à ses bénéficiaires ; l’association a une image  » laïque  » et on sait que les associations cultuelles recueillent quant à elles facilement des adhésions ; les associations culturelles quelles qu’elles soient  » n’attirent pas les foules .
Certaines manifestations de qualité exceptionnel organisées par l’association n’attirent elles-mêmes pas le public turc et même le public en général suffisant à rentabiliser l’opération (le déficit sur la soirée concert de musique soufie).
A Paris, les rencontres turcophiles attirent un public important, en fonction de la personnalité du récipiendaire du Prix (en 2009, Michel Rocard).
Le site connaît une baisse (relative) d’audience ; cela peut s’expliquer par une offre internet de plus en plus gigantesque. Dominique Soutrel explique qu’il est difficile de comparer l’audience d’une année à l’autre en raison du changement de calcul (incluant auparavant, les visites de  » robots « , et ne considérant aujourd’hui que les visites uniques de personnes physiques).
On se félicite que dans cette Assemblée générale, on accueille en la personne de Melda la jeune génération étudiante et féminine.
Rapport moral, présenté par Murat Erpuyan, Président
 » Ceci est la 21ème Assemblée Générale. Pour une association c’est une vie chargée d’histoire. Quand je regarde le passé il y a de quoi être satisfait. Nous avons réussi des challenges, Tout au long de ces années, A TA TURQUIE a su être innovante, performante, percutante. Mais ce ne sont pas nos réussites qui me préoccupent en présentant ce rapport moral, car je suis nourri également de sentiments d’échecs ou d’insatisfactions : comme vous venez justement de le souligner, nous n’avons pas pu vaincre l’indifférence et la division des originaires de Turquie, nous n’avons pas su attirer l’implication plus conséquente des jeunes.
Bien que conscients depuis plusieurs années des difficultés financières à venir, nous n’avons pas pu générer les moyens permettant d’assurer la pérennité de l’association.
Nous n’avons pas non plus pu vaincre l’indifférence des autorités turques, partenaires incontournables de nos actions culturelles.
L’édition de la revue OLUSUM/GENESE était une des raisons de la fondation d’A TA TURQUIE. Faute des moyens financiers propres, l’édition de cette revue qui constitue pour moi l’ambition primordiale de l’association dépend des subventions. Je profite de l’occasion pour saluer la poignée de personnes entêtées composant le comité de rédaction et qui assure bénévolement depuis de nombreuses années la parution de la revue. L’ACSE nous a fait savoir en mars 2009 qu’il n’accordera plus de subvention à l’édition de la revue. Après de multiples démarches c’est seulement en décembre 2009 que nous avons appris que la DAIC prendra le relais de l’ACSE et apportera son soutien. Un soulagement éphémère puisque nous ignorons à l’heure actuelle la poursuite de ce soutien en 2010.
Il faut souligner que nous terminons l’année 2009 avec un déficit qui ne présente pas un danger en valeur absolue. Mais si les soutiens financiers diminuent nous risquons un déficit plus conséquent en 2010 qui pourrait annihiler nos réserves.
Nous irons loin, autant que possible, avec la ténacité et la détermination qui caractérisent les membres, les administrateurs ainsi que l’équipe salariale de l’association.
Espérons une meilleure écoute et meilleure attention de la part des décideurs des domaines dans lesquels nous menons nos activités, puisque si notre association disparaissait cela créerait un vide que d’autres combleront instantanément. Mais le risque est que ces autres ne partageraient pas les mêmes valeurs que nous défendons fermement…  »
Vote : le rapport moral est adopté à l’unanimité à mains levées.
Rapport financier présenté par Jean-Marc Sourdot, Trésorier
Compte d’exploitation :
L’association a triplé en 2009 les produits de ses prestations de services mais les subventions ont baissé de 16.791 €. Ceci est une évolution inévitable de l’association qui nous pose de nouveaux défis à gagner.
L’exercice 2009 connaît un déficit de 4.909 € qui fait fondre en partie nos fonds propres et qui rendent inévitablement la trésorerie beaucoup plus difficile.
Compte de bilan :
Les fonds associatifs au 31/12/2009 sont de 22.313 €.
Un fonds spécial avait été constitué à l’occasion du séisme de 1999 par un recueil de dons. Une partie de ce fonds n’ayant jamais été affecté, parce que Claudine Demailly les a alimenté pendant plusieurs années par ces actions, a été maintenu en réserve, laquelle ne se justifie plus aujourd’hui, dix ans plus tard sous cette appellation. L’Assemblée Générale décide :
– d’attribuer 1.300 € à l’association du village Boluca créée après le séisme pour aider les enfants dont le représentant en France Serper Kuzu travaille avec conviction pour cette structure avec le soutient de Claudine Demailly. Celle s’occupe des enfants en difficultés dont certains sont suivis depuis le séisme.
– d’attribuer le solde, à une action en faveur de l’enfance en Turquie en partenariat avec Çagdas Yasami Destekleme Dernegi (ÇYDD)
En attendant le compte séisme devient compte solidarité secours divers.
L’Assemblée Générale souhaite qu’une communication publique soit faite sur ce don afin que les donateurs et le public en soient informés de façon transparente.
Vote : le rapport financier est adopté à l’unanimité à mains levées
Perspectives 2010 – 2011
Prix des Turcophiles
 » L’Assemblée générale, après débat sur plusieurs personnalités nommées, désigne, à l’occasion de Istanbul, capitale européenne de la Turquie, Son Excellence Daniel Rondeau, Ambassadeur de France à Malte, romancier, écrivain, journaliste, pour son activité d’écriture et diplomatique sur  » l’identité méditerranéenne  » qui l’a amené en particulier à publier deux ouvrages sur Istanbul : Istanbul, NIL, 2002 ; Folio (4118) et Istanbul, La Martinière, 2005 (avec des photographies de Marc Moitessier.)
Edition
 » L’activité éditoriale de l’association se développe avec la publication en 2010 de  » Pir Sultan Ahmed « ,  » Une vie brûlée, Will Wagonburner « ,  » Redécouvrir les Ottomans « ,  » Apprenons le turc ensemble  »
Automne aux Couleurs de Turquie
 » L’Assemblée générale débat sur plusieurs options possibles pour la manifestation 2010 et retiendrait, selon les coûts de réalisation, une exposition de photos sur Istanbul, à l’occasion de Istanbul, capitale européenne de la Turquie, et de la publication des numéros de OLUSUM/GENESE comprenant un grand dossier sur Istanbul (parution prévue en automne 2010)
AYNA
 » A TA TURQUIE a parrainé la création de l’association AYNA qui se fixe pour objet de réaliser des prestations d’accompagnement de projets personnels (orientation scolaire et professionnelle) et de formation/consulting à visée interculturelle. Dans un premier temps, l’activité de Ayna comporterait des prestations-conseils, évaluation des compétences, coaching, aide psychologique, s’adressant prioritairement aux jeunes scolarisés et étudiants ainsi qu’aux femmes. A ta Turquie sera sollicité pour un appui essentiellement logistique.
L’ordre du jour étant épuisé l’Assemblée générale est clos et les participants sont invités à prolonger les échanges lors d’un pot d’amitié.
***
RAPPORT D’ACTIVITES 2009
Action Culturelle
– Conférence « Osmanli’dan Cumhuriyet’e »
Avec le Doç. Dr. Ibrahim Ethem ATNUR (Erzurum Atatürk Üniversitesi)
Le 24 mars 2009 à l’Hôtel de ville de Nancy
– Participation à la journée de la femme
En partenariat avec la ville de Nancy
Le 08 mars 2009 à la Maison de Quartier Saint-Nicolas à Nancy
– Cinéma avec le film « A.R.O.G »
En partenariat avec le Cinéma Caméo
Février 2009 au Caméo à Nancy
– Participation de M. ERPUYAN à table ronde « Les langues d’immigration »
sur invitation du CNHI le 16 mai 2009 à Paris à la CNHI
– 7èmes rencontres nationales des Turcophiles et Remise du Prix des turcophiles à Gilles Veinstein
24 octobre 2009 au Centre Culturel Anatolie à Paris
AUTOMNE AUX COULEURS DE TURQUIE XVII
– Exposition « Peintures, miniatures et enluminures » de Emel Nurhan OGAN
– Exposition « Turquie, deux mille ans d’architecture » de Georges A. BERTRAND
du 03 novembre au 16 nov. 2009 à l’Hôtel de Ville de Nancy
– Exposition « Carica’Turquie », caricatures de Orhan COPLU
du 03 au 14 décembre 2009 au Lycée Henri Poincaré à Nancy
– Conférence « Stanislas enturbanné, le séjour de Stanislas Leczynski dans l’Empire ottoman »
par Nebahat AVCIOGLU – 03 novembre 2009 à l’Hôtel de Ville de Nancy
– Conférence « Les femmes turques d’hier et d’aujourd’hui » par Gül ILBAY
Le 20 novembre 2009 à la Médiathèque de Borny
– Théâtre « Je suis l’Anatolie » par la Compagnie de la Catastrophe
Le 27 novembre 2009 au Théâtre de la Manufacture à Nancy
– « Rencontre avec Nedim GÃœRSEL, écrivain turc »
28 novembre 2009 à la Médiathèque de Nancy
– « Musiques turques, musiques du monde » par Didier FRANCFORT
en partenariat avec  » Kis Günesi / Soleil d’Hiver  » organisée par le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
Conférence illustrée et dansée
Le 02 décembre 2009 au Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
– « L’Orient de la langue française : panorama du vocabulaire français venant de l’arabe, du turc et du persan » par Georges BERTRAND
Le 03 décembre 2009 au Lycée Henri Poincaré à Nancy
– Débat « Aller-retour, démocratie locale » avec Ates Ãœnal ERZEN, Maire de Bakirköy, animé par Didier FRANCFORT
en partenariat avec  » Kis Günesi / Soleil d’Hiver  » organisée par le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle
Le 11 décembre
– Lecture « Au fil des pages la Turquie »
Un grand choix d’auteurs turcs et de livres sur la Turquie et les éditions A TA TURQUIE
Du 02 au 12 décembre 2009 à la Librairie Sorbonne à Nancy
Edition
La revue bilingue Olusum /Genèse
– OLUSUM/GENESE du N° 110 à 116.
Nous avons accumulé un retard important non seulement en raison des incertitudes financières mais aussi les promesses ne sont pas tenues (livraisons très tardives ou annulation de dossiers)
L’association n’a pas publié de livres en 2009 mais le livre Pir Sultan Abdal qui a reçu la contribution du Ministère de la culture de Turquie est préparé en 2009 pour être confié à l’imprimeur.
Action Sociale
Service de traduction / d’interprétariat
L’interprétariat en chiffre
Mukadder Per, Yasemin Öztürk et Murat Erpuyan sont intervenus dans le cadre de notre mission sociale, en qualité d’interprète en langue turque auprès de 8 services ou établissements, soit 34 déplacements, ce qui fait 2 déplacements de plus que l’an passé, comme ci-dessous :
Les déplacements pour l’Escale ITEP à Jarville restent identiques en nombre à ceux de 2008, soit 5.
On compte 3 déplacements pour le Dispositif de Réussite Educatif à Jarville, c’est une nouvelle demande, ce dispositif est également porté par la ville de Vandoeuvre.
Pour le Dispositif de Réussite Educatif à Vandoeuvre on compte 10 déplacements.
Le Dispositif de Réussite Educatif (DRE) est un dispositif de soutien aux enfants ayant des difficultés (scolaires, de comportement, de santé,…), financé par l’Etat, et porté par la Ville de Jarville et de Vandoeuvre.
5 déplacements ont été effectués au CMP de Saint Nicolas de Port, le CMP de Toul ne nous a pas sollicité mais on compte également 2 déplacements au CMP de Pont-à -Mousson.
L’ARS Austrasie étant privé de moyens ne nous a pas sollicité pour l’interprétariat des familles demandeurs d’asile, toutefois nous avons effectué 2 déplacements pour l’ARS-Service d’Insertion par le Logement.
Il faut noter que l’AUDA et le CADA, devenu ADOMA se trouvent dans la même position que l’ARS et par conséquent ils ne nous ont pas sollicité pour l’interprétariat, les familles accueillies par l’ADOMA prennent elles-mêmes en charge les frais de traduction.
Ces interventions sont en général de 1 à 3 heures, pour la plupart, des prestations payantes qui contribuent au fonctionnement de l’association.
Murat Erpuyan, en qualité de bénévole actif a également effectué les déplacements pour assurer des prestations d’interprétariat pour le CMP de Saint Nicolas de Port.
Mukadder Per s’est déplacée, en particulier, pour le Dispositif de Réussite Educatif à Vandoeuvre.
Yasemin Öztürk s’est déplacé pour REALISE, les services SIOE et SAEMO, L’escale à Jarville, pour le CMP de Pont-à -Mousson et pour le Dispositif de Réussite scolaire à Jarville.
La traduction écrite en chiffre
198 personnes se sont adressées à nous pour le service de traduction écrite assermentée. Ce qui représente 400 documents à traduire, dont 219 en langue française contre 181 en langue turque, soit une augmentation de 35,84 %.
Les interventions / formations
Réalisation de la première phase de la mission confiée par la Communauté d’agglomération de Charleville-Mézières intitulée  » Mission d’accompagnement dans la mise en places de médiation et d’échanges interculturels avec la population d’origine turque « . Un premier déplacement a été effectué par Guy Didier, Murat Erpuyan et Yasemin Öztürk les 19 et 20 février à Charleville-Mézières, un second par Murat Erpuyan et Yasemin Öztürk a eu lieu le 1 et 2 octobre. Il reste un dernier déplacement à faire en 2010.
Le savoir dans le domaine de l’interculturalité de l’association dépassant largement les frontières de la Lorraine et permet de vendre des prestations. Ainsi Murat Erpuyan a participé à la préparation et à l’animation de la formation  » Travailler avec les Français  » organisée par Itinéraires Interculturels pour les salariés de GDF Suez qui ont racheté Izgaz, distributeur gaz de Izmit, qui s’est déroulé le 23 janvier 2009.
Participation d’Isabelle Baë sur la question de la discrimination dans la recherche d’emploi à la Maison de l’emploi de Nancy.
Participation de Yasemin Öztürk à la conférence du programme TIES concernant les populations turques en France le 25 mars à l’INED Paris.
Participation de Yasemin Öztürk et d’Isabelle Baë au colloque organisé par l’Université d’Amsterdam dans le cadre de l’étude TIES du 10 au 13 mai à Amsterdam.
Le projet TIES est un projet de recherche réalisé en collaboration et de manière comparative sur les descendants d’immigrés originaires de Turquie, d’Ex-Yougoslavie et du Maroc dans huit pays européens (Autriche, Belgique, France, Allemagne, Pays-Bas, Espagne, Suède et Suisse).
Participation de Murat Erpuyan à la préparation de la semaine de lutte contre les discriminations le 15 septembre, semaine qui aura lieu du 2 au 12 mars 2010 au Conseil Général de Nancy.
Participation de Yasemin Öztürk et de Murat Erpuyan aux deux réunions organisées sur les mariages forcés par la Préfecture de Meurthe-et-Moselle, le 18 mai et le 28 septembre à la Préfecture de Meurthe-et-Moselle.
Participation de Yasemin Öztürk et de Murat Erpuyan aux deux réunions de restitution de l’étude  » Langage CUCS, Les troubles du langage chez les enfants scolarisés à Vandoeuvre  » qui ont lieux le 24 février et le 4 mai au TAMS (Conseil Général de Nancy) à Laxou.
L’étude concerne les enfants de moyenne section vus en bilan de 4 ans par le service Protection Maternelle et Infantile durant l’année scolaire 2006-2007 dans les 9 écoles maternelles de Vandoeuvre et pour lesquels un problème concernant le langage oral a été repéré notamment à l’aide du test ERTL 4.
La médiation, accueil et orientation des originaires de Turquie
L’association a accueilli 19 personnes, les demandes sont au nombre de :
– 1 pour le regroupement familial
– 2 pour le permis de conduire
Р5 pour autorisation de s̩jour
– 1 pour le service national
– 2 pour remplir un dossier assedic
Р1 pour des probl̬mes avec la CAF
– 1 pour un mariage
– 3 pour la retraite
– 1 pour une aide juridictionnelle
– 1 pour une attestation de droit à la CPAM
– 1 pour une demande de solution avec la banque
L’aide à la création d’entreprise par les originaires de Turquie
L’association, grâce au travail d’Isabelle Baë renforcée par Mukadder Per sous le contrôle de Jean-Marc Sourdot et de Murat Erpuyan, poursuit sa mission d’aide à la création et au suivi d’entreprises. Cette activité concerne une douzaine d’entreprises, dont deux créations pour cinq projets, ce qui génère une entrée non négligeable.
Participation de Murat Erpuyan, en tant que personne qualifiée, aux auditions organisées par l’APCE, poursuivies en 2009 sur la création d’entreprises par les gens de la diversité.
Intervention de Murat Erpuyan à l’aboutissement de ces auditions au colloque  » Personnes migrantes, issues de la diversité ou des quartiers, quel accompagnement à la création d’activité ?  » le 07 décembre 2009
Site www.ataturquie.asso.fr
Le site web, créé à l’origine, pour faire connaître l’association à un plus vaste public, est devenu au fil des années, la référence de la Turquie en France sur le net. Aujourd’hui, le site est devenu une source inépuisable d’informations sociales et culturelles et a vu le nombre de visiteurs s’accroître de jour en jour pour en arriver à une moyenne de 50.000 visites/mois.
Nous recevons chaque jour une quantité importante de mails et nous renseignons souvent de nombreux internautes quant à l’obtention de la nationalité française, les démarches pour un mariage, des demandes de visa, de regroupement familial, de carte de séjour ou encore de bourse d’études…
Lire aussi
