La Turquie change de nom aux États-Unis et devient « Türkiye » à cause… des dindes

Ouest-France, le 10/01/2023

Dans un communiqué publié vendredi 6 janvier 2023, le département d’État américain a annoncé qu’il cesserait d’écrire le mot « Turkey Â» pour évoquer la Turquie. L’orthographe de ce nom, qui signifie également « dinde Â» en anglais, sera remplacée par Â« Türkiye Â». Ce changement avait été appelé de ses vÅ“ux par le président turc Recep Tayyip Erdogan en janvier 2022. 

Recep Tayyip Erdogan a obtenu des États-Unis un changement de nom de la Turquie. | ATTILA KISBENEDEK / ARCHIVES AFP

 
 
Il y a tout juste un an, le président turc Recep Tayyip Erdogan avait demandé à l’ONU de changer l’orthographe du mot « Turkey », qui signifie également « dinde » en anglais, par « Türkiye ». L’organisation avait accédé à cette requête en juin 2022.

Vendredi 6 janvier 2023, le département d’État américain a suivi le mouvement en déclarant officiellement qu’il cesserait d’utiliser le mot « Turkey » pour évoquer le pays, rapporte The Guardian .

« Turkey » n’est pas interdit

En janvier 2022, le président turc avait déclaré dans un communiqué que le mot « Türkiye » traduirait mieux « notre culture, notre peuple et nos valeurs ». Or s’il a acté ce changement d’orthographe dans les communications entre les États-Unis et la Turquie, le porte-parole du département d’État Ned Price a précisé que le mot « Turkey », « plus largement compris par le public américain », pourrait continuer d’être employé afin de « favoriser une meilleure compréhension » de ce dernier.

En pratique, ce changement d’orthographe avait déjà été opéré en 2022 par les États-Unis. En août dernier, une déclaration du Pentagone avait ainsi mentionné la « Türkiye ». Cette orthographe avait également été utilisée par le département d’État sur les réseaux sociaux.

Une connotation négative

D’après le média britannique, le mot anglais « Turkey » pour désigner la Turquie n’était pas sans rapport avec la volaille. À l’époque, les colons britanniques pensaient en effet que cet oiseau indigène en Amérique du Nord venait de l’Est, d’où l’emploi de ce mot bel et bien associé au volatile. Ce dernier a ensuite revêtu une connotation plus négative, la « dinde » désignant également une personne dénuée d’intelligence.

Les États-Unis ne sont pas le seul pays anglophone à avoir accédé à la requête de Recep Tayyip Erdogan. Les ambassades de l’Australie, du Canada, de l’Inde et de la Nouvelle-Zélande en Turquie utilisent également l’orthographe « Türkiye ». À l’inverse, les ambassades britannique, irlandaise et sud-africaine n’ont toujours pas procédé au changement.

♦

Publicité