Turquie : Erdogan brandit une variante de l’alphabet latin pour contrer l’influence russe

La Croix, le 27/10/2025

Analyse

Par Apolline Vilbois

34 lettres pour unifier les peuples turcs

Pour ce sommet donc, Recep Tayyip Erdogan a fait le déplacement lui aussi. Dans ses bagages deux livres d’un genre particulier, à haute portée symbolique. Le premier est un recueil de légendes orales communes à tous les peuples turciques appelées Oguzname. Le deuxième est signé du célèbre auteur kirghiz, mort en 2008, Tchinguiz Aïtmatov. Leur particularité ? Ce sont les premiers livres à être édités avec « l’alphabet turcique uniforme ». Une nouvelle variante de l’alphabet latin adapté aux langues turques, proposée fin 2024 par un conseil de linguistes de l’OTS. Trente-quatre lettres pour abandonner le cyrillique, et unifier les peuples turcs sous l’auspice de l’alphabet latin.

Un projet d’influence culturelle très politique pour la Turquie d’Erdogan : « Ça fait des années que la Turquie, avec d’autres pays, essaie de créer une espèce de bloc turcique », rappelle Bayram Balci, chercheur au Ceri-Sciences Po, ancien directeur de l’Institut français d’études sur l’Asie centrale (IFEAC) à Tachkent (Ouzbékistan). La création de l’OTS en 2009 allait dans ce sens : « Le projet est surtout parti d’Ankara. Et parmi les États turcophones, le plus grand partisan de l’intégration, c’est la Turquie. Ensuite, vous avez l’Azerbaïdjan, qui est aussi partisan, un peu le Kazakhstan. Les autres suivent avec plus ou moins de motivation. »

Se démarquer de l’héritage soviétique

« En 1991, quand l’Union soviétique s’est effondrée, les États turcophones qui s’y trouvaient sont devenus indépendants, avec des alphabets cyrilliques, poursuit Bayram Balci. «La Turquie, elle, utilisait l’alphabet latin depuis les années 1920.  » Dans ce contexte, « les pays centre asiatiques ont souhaité se créer une nouvelle identité en se démarquant de leur héritage soviétique ». Une occasion pour la Turquie de s’engouffrer dans la brèche avec son entreprise d’influence culturelle.

Dans les années qui ont suivi l’indépendance, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan sont passés à l’alphabet latin, de même que l’Ouzbékistan, où le cyrillique et le latin cohabitent encore. « Chaque pays a essayé de créer quelques lettres spécifiques qui leur sont particulières », relate Bayram Balci. Le Kirghizstan et le Kazakhstan, pays turcophones de l’ex-URSS où l’influence russe est encore forte, ont annoncé vouloir passer à l’alphabet latin mais le cyrillique reste encore très utilisé.

« Une volonté de s’ouvrir au monde »

« La Russie ne voit pas ça d’un très bon œil, parce qu’elle a le sentiment que ces pays limitrophes s’éloignent de plus en plus de son influence », ajoute Bayram Balci. Les États turcophones adoptent aussi cet alphabet dans une volonté de « s’ouvrir au monde ». Ce faisant, « ils contribuent à la réussite du projet d’intégration de la Turquie ». Les pays de l’OTS se sont engagés à employer l’alphabet unifié et ses 34 lettres dans l’enseignement, les documents scientifiques, la recherche académique et les manuels scolaires.

Pour Recep Tayyip Erdogan, la motivation relève aussi de la politique intérieure : « En Turquie, une fraction de la population et de son gouvernement est assez nationaliste et sensible à la thèse de rapprochement avec le monde turcique, ajoute Bayram Balci. Montrer qu’il s’intéresse à la cause de la Turquie dans le monde renforce sa popularité au sein de son pays ».

◊ 

Publicité