Sortie de Turquie, Asli Erdogan est l’invitée de « La Grande Librairie »

Le Point le 21/09/2017 
 

Toujours menacée de prison à vie, la romancière turque, après un passage éclair à Paris, reçoit en Allemagne le prix Erich Maria Remarque pour la paix.
 

PAR VALÉRIE MARIN LA MESLÉE

Toujours menacée de prison à vie, la romancière turque Asli Erdogan a fait un passage éclair à Paris,

Mercredi 20 septembre, l’écrivaine Asli Erdogan est sortie pour la première fois de Turquie depuis que la justice de son pays l’a remise en liberté sous contrôle judiciaire fin décembre 2016. Elle s’est vu rendre son passeport le 7 septembre, alors que le 31 octobre prochain doit avoir lieu la prochaine audience de son procès : Asli Erdogan est toujours inculpée de « propagande terroriste » pour sa collaboration au journal pro-kurde Ozgür Gündem et menacée de prison à perpétuité. Arrivée mercredi à Orly d’Istanbul à 15 heures, elle était « très angoissée » « jusqu’à franchir la douane », raconte son éditeur chez Actes Sud, Timour Muhidine. Asli Erdogan a passé deux ans sans sortir de son pays et plus de quatre mois de prison préventive, durant lesquels elle est devenue un symbole international de la non-liberté d’expression en Turquie.

À peine arrivée à Paris, l’écrivaine s’est rendue à France Télévisions où François Busnel l’attendait pour un entretien dans La Grande Librairie, diffusé ce jeudi 21 septembre dans la soirée et annoncé en dernière partie d’émission. Dans la foulée, elle a rejoint son ancienne éditrice en France, Françoise Nyssen, ex-patronne d’Actes Sud devenue ministre de la Culture. Cette dernière l’avait invitée lors de la réception donnée rue de Valois à l’occasion de l’invitation de la France et de la francophonie à la foire de Francfort.

« Je veux saluer avec émotion la présence d’Aslı ErdoÄŸan, qui nous fait l’honneur de sa présence @ministerecc » @FrancoiseNyssen #FraFra2017 pic.twitter.com/wNcq3JBjdw

— Ministère Culture (@MinistereCC) 20 septembre 2017

De retour à Istanbul dimanche

Jeudi matin, à 6 heures, Asli Erdogan a pris le train pour Dusseldorf, en Allemagne, où son compatriote Osman Okkan, qui a réalisé un documentaire sur elle, Asli Erdogan, aventurière entre le ciel et la mort (2011), l’a accueillie et accompagnée à Osnabruck. Elle doit y recevoir le prix Erich Maria Remarque, avant de retourner à Istanbul dimanche. « Elle est de nouveau invitée en Suède fin septembre lors de la Foire du livre de Göteborg », indique son agent littéraire Pierre Astier, puis à la foire de Francfort, d’où, l’an dernier, à la même époque, un appel vibrant « Asli tu n’es pas seule » fut adressé pour obtenir sa libération.

« Les éditeurs allemands d’Asli Erdogan préparent pour le 1er octobre l’édition bilingue allemand et turc de son dernier livre qui n’a pu être publié par sa maison d’édition turque, Everest, édition qui sera réservée à l’espace germanique », ajoute Pierre Astier. Depuis la sortie française de Le silence même n’est plus à toi, le livre, déjà traduit dans plusieurs langues, sort ce mois-ci en Grèce, Italie, aux Pays-Bas, en Roumanie, en Suède et en Norvège en octobre. D’autres livres tels Le Bâtiment de pierre ont été traduits au Portugal et aux États-Unis. En 2018 paraîtra chez Actes Sud, Kabuk Adam, le premier roman d’Asli Erdogan. On ne sait où se trouvera alors la romancière, qui pourrait être invitée à demeurer durablement en résidence d’écriture en Europe.

.

Publicité