Même la Turquie publie «Charlie»

Lib̩ration Р13/01/2015
Ragip DURAN

Le grand quotidien «Cumhuriyet» devrait publier demain mercredi l’essentiel de l’édition du «Charlie Hebdo» du jour. Un pari risqué, dans la Turquie d’Erdogan.

«Charlie hebdo» devrait être ce mercredi dans les kiosques turcs. C’est Cumhuriyet («La République»), le plus ancien quotidien du pays après le quotidien arménien d’Istanbul Jamanak, qui ose le pari. Enfin presque tout «Charlie», car après avoir imaginé de publier le fac-similé intégral de ce numéro exceptionnel, le quotidien a finalement choisi de publier sur quatre doubles pages l’essentiel des dessins et des textes. Le journal, fondé par Mustafa Kemal en 1924, a aussi renoncé à une campagne de promotion à la télévision un temps prévue.

Au sein de la rédaction, certains ont eu peur des réactions d’une partie de l’opinion et des autorités. Car publier tout ou même partie de Charlie Hebdo est un vrai défi dans un pays à 99% musulman, dirigé depuis 2002 par le parti islamo conservateur du président Recep Tayyip Erdogan, et qui se place au 154e rang sur 180 en matière de liberté de la presse dans la liste établie par Reporters Sans Frontière (RSF).

«L’idée a été lancée dès le jour de l’attentat [mercredi 7, ndlr] afin de démontrer concrètement à nos lecteurs notre solidarité professionnelle avec Charlie», explique Ayse Yildirim Baslangic, rédactrice en chef du quotidien, qui pour cet événement exceptionnel va devoir doubler son tirage, passant à 100 000 exemplaires. Cumhuriyet, fervent défenseur de la laïcité en Turquie, est un quotidien d’opposition proche des sociaux-democrates du CHP (Parti Républicain du Peuple, principale formation de l’opposition parlementaire avec 127 sièges sur 535).

Une équipe d’environ dix traducteurs, dont la majorité sont des interprètes de conférence professionnels mais également des journalistes, actrices de théâtre et universitaires ont travaillé bénévolement pendant toute la nuit de lundi à mardi pour rendre en turc les blagues et les jeux de mots. «Tout au moins nous avons fait notre devoir de démocrate», assure Yigit Bener, écrivain et chef d’équipe des traducteurs qui au lendemain de la tuerie à «Charlie» s’interrogeait dans une lettre ouverte: «Allons nous réussir à barrer la route à la barbarie qui menace de nouveau notre planète et surtout, nos enfants? Difficile de garder espoir en ce genre de moments mais l’espoir et la solidarité sont peut-être notre seule arme et il faut donc s’y cramponner».

Marches de solidarité

Au sein de la rédaction profondément rajeunie du quotidien, certains pourtant restaient réticents devant cette publication qui risque de mettre en péril la vie même du journal dont le tout premier numéro affirmait haut et fort «combattre pour la laïcité et la suprématie des sciences contre l’obscurantisme de la religion». Certes, il sera difficile pour le gouvernement de prendre des mesures de rétorsion alors même que le Premier ministre islamo-conservateur Ahmet Davutoglu se soit joint comme une cinquantaine d’autres chefs d’Etat et de gouvernement à la marche contre le terrorisme du 11 janvier à Paris.

Mais la réaction des autorités n’en a pas moins été tardive. Le président Recep Tayyip Erdogan a finalement condamné «un acte contraire à l’islam» tout en continuant d’insister sur «la lutte contre l’islamophobie en Europe». Quelques groupes marginaux ont aussi organisé de petites manifestations contre Charlie, accusé d’insulter «Notre Cher Prophète». Beaucoup plus importantes ont été les marches de solidarité des démocrates. Lundi, l’hebdomadaire satirique d’Istanbul, Leman, vieux de 24 ans, a également publié un numéro spécial intitulé en français «Nous sommes tous Charlie». Sur la une,une photo de Wolinski, prise en 2002 en train de dessiner devant la mosquée d’Eyüp Sultan, à Istanbul, alors que l’équipe de Charlie Hebdo se trouvait en Turquie.

Publicité