L’histoire de la BD turque s’écrit à Hensies

Nord-Eclair (Belgique), le 01/12/2018

Ses parents sont arrivés en 1963 pour travailler au charbonnage d’HensiesPommeroeul, un job que son père a exercé jusqu’à la fermeture du site minier.

Il y a quelques années, il avait réalisé une superbe étude sur la présence turque dans la région de Mons. Au départ, il se limitait à Hensies mais très vite, ses recherches l’ont amené à couvrir les bassins du Borinage et du Centre. La réalisation de ce travail publié l’avait amené à donner des conférences et faire des expos.

Erol frappe à nouveau. Cette fois il s’attaque à l’histoire de la bande dessinée turque, une littérature qui a bercé son enfance et son adolescence. En février de l’an prochain il publiera son premier tome.

BD belge et BD turque

« Etant enfant, je lisais les BD de l’école franco-belge et quand j’allais en vacances dans la famille en Turquie, je dévorais les BD du pays de ma famille. En fait, c’étaient des suppléments dans des quotidiens. C’étaient des histoires qui valorisaient la culture et l’histoire turques et le monde ottoman. On trouvait aussi des traductions de BD étrangères. Ainsi, Flash Gordon est arrivé en Turquie en 1935, les Italiens arrivent vers 1940 et les Francobelges après le second conf lit mondial. »

Cela fait trois ans qu’Erol passe ses loisirs à travailler et étudier cette thématique. « Au début, je me suis dit : si je fais un bouquin avec deux cents pages ce sera bien. Finalement, je vais arriver à plus de mille feuilles que je vais dispatcher en trois tomes. J’avoue être impressionné par cette diversité et cette richesse. En plus, ce qui est amusant, c’est que je ne dessine pas ! »

Mais ce qu’on oublie souvent, c’est que la BD turque a commencé par des caricatures, vers 1890. « Ce sont les pionniers de la BD turque et ils s’installent dans la presse vers 1915 tandis que la BD prend place vers 1930. »

Tintin chez les Turcs

Dans son étude, Erol ne peut s’empêcher de faire de nombreuses comparaisons avec la BD franco-belge, d’autant que Lucky Luke et Tintin ont été piratés. Si Tintin (Tenten, en turc) a vécu 23 aventures officielles, en Turquie, il y a en 34 ! On trouve par exemple « Tintin dans l’espace », « Tintin à Istanbul », « Tintin et les rebelles »… Quand on analyse, le dessin copié n’est pas mauvais mais on replace notre petit reporter belge dans un contexte et des lieux turcs. Finalement, ce piratage aura été une publicité pour l’œuvre d’Hergé. Les auteurs de ces onze aventures supplémentaires ont bénéficié du fait que ce n’est qu’en 1952 que la Turquie a signé la convention de Berne sur le droit d’auteur.

Erol fait aussi une analyse de la situation actuelle pour les dessinateurs turcs. « Cette BD turque est très diversifiée. Quant aux caricaturistes, ils ont réalisé des œuvres sur les politiques et cela a eu pour conséquence que certains caricaturistes sont actuellement derrière les barreaux ! »

Le premier tome de l’histoire de la BD turque sortira en février 2019, le deuxième sortira de presse en 2020 et le troisième en 2021. Les magazines satiriques seront à l’honneur vers 2023 et les caricatures vers 2025. Entre_temps, beaucoup de bulles auront été dessinées et des scénarios réalisés. Mais qu’importe, le premier rendezvous est pour février prochain !

• PA.TI.

Contact : ebostanci@mail.be

.

Publicité