Bienvenue sur le site de l'Association A TA TURQUIE.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Soutenez A TA TURQUIE en adhérant ou en faisant un don en cliquant ici.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Consultez le Pressbook d'A TA TURQUIE d'articles parus dans la presse régionale et nationale depuis 1990 et faites-vous une idée des actions et manifestations organisées par l'Association.
Suivez la presse quotidienne en relation avec la Turquie et retrouvez nos archives d'articles de presse depuis 2001 : La Turquie dans les médias francophones, extrais de la presse turque, l'Europe et la Turquie, immigration, économie... Lire la suite...
Consultez les informations consulaires, les démarches nécessaires pour un mariage franco-turc, valider en France un divorce prononcé en Turquie, demande de visa pour venir en France, recours en cas de refus de visa...
Depuis 1989, A TA TURQUIE publie la revue bilingue Oluşum/Genèse d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Elle publie également divers ouvrages (recueils de poèmes, récits, contes...)
L'association vous informe des nouvelles parutions et met à votre disposition une bibliothèque numérique de plusieurs centaines d'ouvrages classés par auteur.
Oluşum/Genèse est une revue bilingue (français/turc) d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle et constitue une plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Lire la suite...
Abonnez-vous à une revue unique en son genre destinée à tout public institutionnel ou privé pour qui la culture est un support de travail et de réflexion.
Avec plus de 20 ans d’actions culturelles, A TA TURQUIE met à votre disposition son savoir-faire et vous propose sa collaboration pour l'organisation de manifestations culturelles, notamment dans le cadre de l’interculturalité : expositions, conférences, conférence-diapo... Lire la suite...
Avec plus de 30.000 pages vues/mois, A TA TURQUIE vous donne la possibilité d'afficher vos encarts publicitaires pour un public ciblé avec un trafic de qualité.
A TA TURQUIE vous informe des manifestations culturelles en relation avec la Turquie organisées en France dans son agenda. Vous pouvez également ajouter vos propres manifestations dans l'agenda pour une meilleure promotion. Lire la suite...
Des fouilles archéologiques, réalisées dans le secteur de BoÄŸazköy-Hattusha, au centre de la Turquie, par une équipe de l’Institut archéologique allemand, ont mis au jour des écrits cunéiformes. Ces derniers font état d’une langue indo-européenne jusqu’à présent inconnue, le kalaÅ¡ma.
Détail d’une tablette cunéiforme du Musée archéologique de Téhéran, en Iran (illustration, A.Davey, CC BY 2.0)
Autrefois capitale de l’empire Hittite, peuple occupant l’Anatolie au IIe millénaire avant J.-C., Hattusa, non loin du village turc de BoÄŸazkale, est aujourd’hui un site archéologique majeur. Il fait d’ailleurs l’objet d’études suivies depuis plus d’un siècle par l’Institut archéologique allemand (Deutsches Archäologisches Institut, DAI).
L’endroit n’a pas encore dévoilé tous ses secrets, malgré les quelque 30.000 tablettes couvertes d’écritures cunéiformes qu’il a offertes aux chercheurs. La plupart d’entre elles sont rédigées en écriture hittite, cunéiforme (le peuple a aussi utilisé une écriture hiéroglyphique), mais pas toutes…
Précieuse citation
Dirigée par le professeur Andreas Schachner, la dernière campagne de fouilles a fait émerger une découverte historique. Sur l’une des tablettes rédigées en hittite cunéiforme, une citation, dans une écriture que personne ne pouvait déchiffrer…
Et pour cause : ces écrits ne sont pas identifiables, car jusqu’à présent inconnus. Le texte en hittite indique que cette langue est celle du pays de KalaÅ¡ma, qui se trouvait au nord-ouest de l’empire Hittite, dans les environs des actuelles villes turques de Bolu ou Gerede.
« Les Hittites étaient particulièrement intéressés par les textes rituels écrits dans d’autres langues », remarque dans un communiqué Daniel Schwemer, qui dirige la chaire Étude de l’ancien Proche-Orient à l’université de Wurtzbourg, en Bavière.
Ces relevés précis de textes rituels et de leurs traductions sont des indications précieuses pour les chercheurs, afin de décoder les différentes écritures de la région, tout en renseignant bien entendu sur les modes de vie des peuples d’alors.
D’autres recherches à venir
Pour l’instant, les quelques signes de cette langue inconnue restent opaques et de nouvelles recherches feront progresser leur déchiffrement. La professeure Elisabeth Rieken, de l’université Philipps de Marbourg dans la Hesse, spécialiste des langues de l’Anatolie, a confirmé la nature anatolienne indo-européenne de l’idiome.
Site de la découverte de la tablette (Andreas Schachner, CC BY NC ND)
Selon son analyse, encore préliminaire, les écrits de la tablette partageraient des points communs avec la langue louvite, parlée dans le sud de l’Anatolie au IIe millénaire.
On retrouve d’ailleurs sur les tablettes liées au site de Hattusa des textes en louvite, en palaïte, ainsi qu’en hatti, qui a la particularité de ne pas être considérée comme une langue indo-européenne. Une preuve que les échanges linguistiques et culturels, mais aussi l’intérêt pour d’autres peuples, se déployaient à l’âge de Bronze.
♦
Copyright 2014 - A TA TURQUIE - Toute reproduction strictement interdite - Realisation : SOUTREL Dominique - Contactez-nous
Association A TA TURQUIE - 43 rue Saint Dizier - 54000 Nancy / FR - Tél. : 03 83 37 92 28 - Fax : 09 58 77 68 92 - contact@ataturquie.fr
Remerciements à COPLU pour les illustrations du site
Pour tout don, vous pourrez en déduire 66% de vos impôts