Adieu Turquie, bonjour Türkiye !

Le Point, le 20/01/2022

Par Guillaume Perrier

LETTRE TURQUE. Sous l’impulsion du président Erdogan, Ankara change officiellement le nom du pays pour tenter d’imposer Türkiye dans les médias internationaux.

Recep Tayyip Erdogan et son avion présidentiel siglé « Türkiye  », le 17 janvier 2022.© ISLAM YAKUT / ANADOLU AGENCY / Anadolu Agency via AFP
 

 
 
Ne l’appelez plus Turquie, mais Türkiye. Le pays de Recep Tayyip Erdogan veut désormais être reconnu sur la scène internationale sous son nom turc : Türkiye. L’ordre est intervenu en décembre, sous la forme d’une circulaire, signée du président de la République, Recep Tayyip Erdogan. L’objectif de la manœuvre est d’inciter à l’utilisation du nom turc de la Turquie dans les médias internationaux.

Le chef de la communication présidentielle, le très zélé Fahrettin Altun, surnommé « le ministre de la vérité » par ses détracteurs, souligne que la décision est « une étape importante dans l’objectif de parvenir à une unité de discours et de renforcer la marque turque sur la scène internationale ». Altun estime que la Turquie renforce ainsi « son identité dans la langue et la communication, comme elle le fait dans tous les domaines ». Le responsable de la communication a lancé, le 13 janvier, une campagne intitulée « Hello Türkiye » pour soutenir cette initiative. L’objectif est d’empêcher les étrangers d’utiliser les noms Turquie, Turkei ou Turkey dans différentes langues sur les réseaux sociaux, s’est justifié le porte-parole.

Türkiye, her alanda olduğu gibi dilde ve iletişimde de kendi benliğini ve kimliğini güçlendiriyor!

“Turkey” değil, “Türkiye”
Türkiye için #helloTürkiye! pic.twitter.com/95k6581fPy

— Fahrettin Altun (@fahrettinaltun) January 13, 2022

 Sur la page francophone de son site Internet, le ministère des Affaires étrangères utilise déjà l’expression « République de Türkiye », comme dans tous les courriers de ses ambassades. La Turquie s’apprête également à déposer officiellement son nouveau nom auprès des Nations unies. Un porte-parole de l’institution internationale a confirmé que la délégation turque avait consulté le protocole de l’ONU pour connaître la procédure à suivre.

Un bureau dédié à la promotion de la marque Türkiye sera créé pour renforcer la marque turque. Cet office contribuera au renforcement de l’image et de la valeur de la marque du pays, selon la chaîne d’État TRT qui donne de l’écho à cette campagne. Selon l’organe d’information officielle, le mot Türkiye « représente et exprime de la meilleure manière la culture, la civilisation et les valeurs de la nation turque ». Et ce, « depuis des milliers d’années », précise un communiqué.

« Made in Türkiye »

Cette réforme a fait réagir de nombreux Turcs, qui la jugent inappropriée, voire totalement absurde. Et, au lieu de soutenir l’économie du pays, font-ils observer, elle risque de brouiller les cartes et de perturber les exportations. En anglais et dans de nombreuses autres langues dans lesquelles la lettre ü ne s’écrit ni ne se prononce, la transformation a peu de sens. Le pays s’écrira alors Turkiye – Tourkiyé –, ce qui ne correspond à aucune racine étymologique.

Les responsables turcs s’offusquaient régulièrement de l’emploi en anglais du terme Turkey et de la confusion qui est faite avec le volatile. Turkey désigne une dinde, comme celles qui sont rôties pour Thanksgiving. Mais, en turc – hindi – comme en français, la dinde est originaire d’Inde. New Delhi n’a pourtant jamais protesté contre le fait d’être considéré par Ankara comme « le pays des dindes », Hindistan.

L’appellation Türkiyya, conservée en arabe, puis Türkiye en turc, est en réalité une invention de la fin du XIXe siècle, fait remarquer l’historien américain Howard Eissenstat, spécialiste de la Turquie, cité par Emmanuel Szurek dans la Revue d’histoire moderne et contemporaine. Alors que les Européens prirent l’habitude de désigner la péninsule micrasiatique sous le nom de Turchia dès l’époque de la troisième croisade, les Ottomans préféraient nommer leur pays par des syntagmes tels que Le Sublime État ou encore Les Territoires bien gardés.

◊

Publicité