Asli Erdogan : être féministe en Turquie

Timour Muhidine est éditeur français de la romancière et journaliste turque Asli Erdogan, emprisonnée pendant quatre mois pour avoir écrit dans un journal prokurde.

C omment va Asli Erdogan ?

Timour MUHIDINE : « Le moral est bon. Par contre, elle est assommée par les sollicitations de la presse ! C’est un bombardement terrible, le choc du retour, surtout que ce n’est pas quelqu’un de médiatique. Sa santé, elle aussi, va mieux. Elle est en liberté conditionnelle depuis le 29 décembre et sa troisième audience est prévue le 14 mars. »

Selon vous, quelle sera l’issue de cette audience ?

« Soit le tribunal lève la condamnation, estimant que sa détention a servi de peine, soit, et c’est très grave, il lui dit qu’elle mérite encore « x » années. Je ne l’imagine pas une seconde retourner en prison. »

Depuis quand êtes-vous son éditeur français ?

« Je suis son éditeur chez Actes Sud depuis 1993 et plus précisément son deuxième éditeur car la collection Lettres Turques avait été lancée deux ans auparavant. Avec Le silence même n’est plus à toi qui vient de paraître , un recueil de 29 textes parus dans la presse au cours des dix dernières années, c’est le cinquième livre que nous publions. J’aime ce qu’elle écrit. Son style, sa langue ont quelque chose d’unique. »

De quoi parle-t-elle ?

« Asli parle d’identité, du féminisme moderne, de l’individu. Elle défend la veuve et de l’orphelin. Elle est engagée dans la vie, journaliste depuis quinze ans. Dans le journal de gauche Radikal , qui aujourd’hui n’existe plus, elle tenait une rubrique intitulée La vie des autres où elle parlait des Kurdes, des migrants, des transsexuels… »

Asli Erdogan n’a jamais été inquiétée en tant qu’écrivain mais en tant que journaliste…

« Je crois que le président Erdogan se fiche de la littérature ! Ce qui l’intéresse, ce sont les médias. Une parole de trop et vous êtes dans le collimateur. Cela fait trente ans que je publie des tonnes de livres et je n’ai jamais eu d’ennui avec la police ! Mais, cela pourrait arriver. Pour Asli, je me mouillerai. Les universitaires ont pris position. Il faudra trouver une solution. Aujourd’hui, l’important c’est de parler d’elle et des 140 journalistes détenus en Turquie. »

Asli Erdogan a-t-elle encore des projets d’écriture ?

« Elle voudrait écrire une fiction. Elle a pensé à un séjour à l’étranger. Les pays germaniques ou la France pourraient certainement l’accueillir mais en même temps, elle dit que sa langue, c’est le turc. Or, une fois exilée, elle sait que la langue se fige et puis ce n’est pas très acceptable de voir les choses de loin. »

♦