Bienvenue sur le site de l'Association A TA TURQUIE.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Soutenez A TA TURQUIE en adhérant ou en faisant un don en cliquant ici.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Consultez le Pressbook d'A TA TURQUIE d'articles parus dans la presse régionale et nationale depuis 1990 et faites-vous une idée des actions et manifestations organisées par l'Association.
Suivez la presse quotidienne en relation avec la Turquie et retrouvez nos archives d'articles de presse depuis 2001 : La Turquie dans les médias francophones, extrais de la presse turque, l'Europe et la Turquie, immigration, économie... Lire la suite...
Consultez les informations consulaires, les démarches nécessaires pour un mariage franco-turc, valider en France un divorce prononcé en Turquie, demande de visa pour venir en France, recours en cas de refus de visa...
Depuis 1989, A TA TURQUIE publie la revue bilingue Oluşum/Genèse d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Elle publie également divers ouvrages (recueils de poèmes, récits, contes...)
L'association vous informe des nouvelles parutions et met à votre disposition une bibliothèque numérique de plusieurs centaines d'ouvrages classés par auteur.
Oluşum/Genèse est une revue bilingue (français/turc) d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle et constitue une plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Lire la suite...
Abonnez-vous à une revue unique en son genre destinée à tout public institutionnel ou privé pour qui la culture est un support de travail et de réflexion.
Avec plus de 20 ans d’actions culturelles, A TA TURQUIE met à votre disposition son savoir-faire et vous propose sa collaboration pour l'organisation de manifestations culturelles, notamment dans le cadre de l’interculturalité : expositions, conférences, conférence-diapo... Lire la suite...
Avec plus de 30.000 pages vues/mois, A TA TURQUIE vous donne la possibilité d'afficher vos encarts publicitaires pour un public ciblé avec un trafic de qualité.
A TA TURQUIE vous informe des manifestations culturelles en relation avec la Turquie organisées en France dans son agenda. Vous pouvez également ajouter vos propres manifestations dans l'agenda pour une meilleure promotion. Lire la suite...
Le Point, le 25/10/2021
Par Valérie Marin La Meslée
« Madame Hayat », roman de l’écrivain turc emprisonné pendant quatre ans à Istanbul, est un hymne à l’amour et à la liberté.
C’est une histoire d’amour et de liberté, un magnifique roman de l’écrivain et journaliste turc qui nous avait bouleversés avec ses textes écrits en détention et réunis sous le titre Je ne reverrai plus le monde, prix André Malraux 2019 (à lire en Babel), parus chez Actes Sud en 2019, tout comme ses précédents romans Comme une blessure de sabre (2000) et L’Amour au temps des révoltes (2008). Ses lecteurs savent à quel point Altan sait écrire sur les femmes, et plus généralement dire la sensualité, le désir, la séduction et l’amour. Ou le découvriront avec Madame Hayat, cette femme mûre, espiègle, taquine, aux formes généreuses et attirantes dont le jeune Fazil tombe éperdument amoureux. Mais un bonheur ne vient jamais seul, et voici que paraît Sila, jeune étudiante en lettres, comme lui, et dont il s’éprend aussi.
Ici, l’amour devient une métaphore de liberté, c’est l’espace où, dans une société enfermée sur les interdits, chacun peut s’évader, comme dans les livres. Son père l’aurait voulu ingénieur agricole, mais Fazil ne rêvait que de littérature. Ce double hommage de l’écrivain, qui fut emprisonné quatre ans pour implication présumée dans le putsch manqué du 15 juillet 2016, et emprisonné à Istanbul avant d’être libéré (avril 2021) sur ordre de la Cour de cassation de Turquie, est d’autant plus fort que la liberté est en souffrance dans son pays. Madame Hayat a déjà reçu le prix Transfuge dans la catégorie « Meilleur roman européen » 2021, il est aussi sélectionné pour le prix Médicis étranger et le prix Les Inrocks.
Extrait
Quand le garçon fut parti, elle m’interrogea. Alors dis-moi, qu’est-ce que tu fais dans la vie ? Tu es étudiant ? Oui.
Et qu’est-ce que tu étudies ? La littérature. Moi je ne lis jamais de romans. Pourquoi ?
Je ne sais pas, ça m’ennuie… Tout ce que les écrivains racontent, je le connais déjà . J’en sais assez sur l’humanité, je n’ai pas envie d’en savoir plus, ni trop.
Et qu’est-ce qui vous intéresse alors ? L’anthropologie. La réponse était tellement inattendue que j’en restai bouche bée, l’air parfaitement idiot. Et ce devait être exactement la réaction qu’elle attendait, car elle partit aussitôt d’un grand éclat de rire, le rire le plus joyeux que j’aie jamais entendu. Il y avait tant de choses dans son rire : les oiseaux du matin, des éclats de cristal, l’eau claire qui cascade sur les pierres d’un torrent, les clochettes qu’on accroche aux arbres de Noël, une bande de petites filles courant main dans la main.
Madame Hayat, d’Ahmet Altan, traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes 272 pages / 22 € /
â—Š
Copyright 2014 - A TA TURQUIE - Toute reproduction strictement interdite - Realisation : SOUTREL Dominique - Contactez-nous
Association A TA TURQUIE - 43 rue Saint Dizier - 54000 Nancy / FR - Tél. : 03 83 37 92 28 - Fax : 09 58 77 68 92 - contact@ataturquie.fr
Remerciements à COPLU pour les illustrations du site
Pour tout don, vous pourrez en déduire 66% de vos impôts