Bienvenue sur le site de l'Association A TA TURQUIE.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Soutenez A TA TURQUIE en adhérant ou en faisant un don en cliquant ici.
A TA TURQUIE, créée en 1989 pour faire connaître la culture turque, à la fois au grand public et aux jeunes générations issues de l’immigration turque, a rapidement développé ses actions pour répondre aux besoins des personnes originaires de Turquie et des responsables chargés des questions sur l'intégration.
Consultez le Pressbook d'A TA TURQUIE d'articles parus dans la presse régionale et nationale depuis 1990 et faites-vous une idée des actions et manifestations organisées par l'Association.
Suivez la presse quotidienne en relation avec la Turquie et retrouvez nos archives d'articles de presse depuis 2001 : La Turquie dans les médias francophones, extrais de la presse turque, l'Europe et la Turquie, immigration, économie... Lire la suite...
Consultez les informations consulaires, les démarches nécessaires pour un mariage franco-turc, valider en France un divorce prononcé en Turquie, demande de visa pour venir en France, recours en cas de refus de visa...
Depuis 1989, A TA TURQUIE publie la revue bilingue Oluşum/Genèse d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Elle publie également divers ouvrages (recueils de poèmes, récits, contes...)
L'association vous informe des nouvelles parutions et met à votre disposition une bibliothèque numérique de plusieurs centaines d'ouvrages classés par auteur.
Oluşum/Genèse est une revue bilingue (français/turc) d'art et de littérature. Elle est un outil de communication interculturelle et constitue une plate-forme pour toutes les créations artistiques des jeunes et traite de sujets très variés, touchant à la littérature, aux arts et à l'immigration. Lire la suite...
Abonnez-vous à une revue unique en son genre destinée à tout public institutionnel ou privé pour qui la culture est un support de travail et de réflexion.
Avec plus de 20 ans d’actions culturelles, A TA TURQUIE met à votre disposition son savoir-faire et vous propose sa collaboration pour l'organisation de manifestations culturelles, notamment dans le cadre de l’interculturalité : expositions, conférences, conférence-diapo... Lire la suite...
Avec plus de 30.000 pages vues/mois, A TA TURQUIE vous donne la possibilité d'afficher vos encarts publicitaires pour un public ciblé avec un trafic de qualité.
A TA TURQUIE vous informe des manifestations culturelles en relation avec la Turquie organisées en France dans son agenda. Vous pouvez également ajouter vos propres manifestations dans l'agenda pour une meilleure promotion. Lire la suite...
Le Figaro, 27/02/2021
REPORTAGE
Dans l’Orne, la communauté turque s’organise entre discrétion et repli identitaire. Une réserve électorale de choix pour Ankara, qui s’attache à renforcer ses liens avec la diaspora.
« Excusez-moi, il faut que je décroche. » Avec son écharpe à logo tricolore, Subay Sahin est un politique : à la fois maire adjoint de la ville et vice-président de l’Amicale franco-turque. Si Flers est la «capitale» des Turcs de l’Orne, l’association en est le cÅ“ur social, religieux, éducatif et commercial. Dans la salle commune, on a pris soin de placer en vis-à -vis du large drapeau turc un étendard français. Pas de vagues. Sous l’Å“il d’Ankara, la discrétion est le maître mot du repli identitaire.
Flers se situe dans une campagne qui n’est ni tout à fait bucolique, ni tout à fait industrielle. La route qui y mène, depuis Caen, n’est ni rectiligne, ni serpentante. Les rues sont grises, comme le sont les villes bombardées puis reconstruites dans la précipitation de l’après-guerre. C’est ici qu’une communauté turque s’est installée dans les années 70, après avoir abandonné le village de Posoff, à la frontière géorgienne. Les hommes sont venus trouver du travail dans les fonderies de la région, bientôt rejoints par leurs familles et amis. Les Turcs représentent aujourd’hui près de 3000 habitants sur les 14.000 que compte Flers. «Gurbet» : ainsi nomme-t-on le mal du pays, en turc. Trois générations plus tard, il se conjugue au nationalisme.
L’Amicale inscrit à l’heure turque le quotidien et les parcours de vie. On y prie, on y fait ses courses au sous-sol, qui révèle un supermarché débordant de victuailles turques, improbable dans une petite ville normande. Et surtout, jeunes, moins jeunes, diplômés et ouvriers s’y rencontrent pour parler turc sous l’œil d’Atatürk, le père fondateur. «Quoi, encore une Turque ? Elle n’a pas trouvé de stage ? OK, je m’en occupe» , tranche Subay Sahin au téléphone. L’homme joue aussi à l’éducateur, et un peu au diplomate lorsqu’il faut arbitrer, la saison des mariages venue, le calendrier de l’endogamie locale. « L’association supervise tous les pans de la vie des Turcs de Flers », explique-t-il. L’amicale ne touche aucune subvention de la mairie : «Pour construire le bâtiment, tous les hommes de la communauté ont donné un coup de main.» La solidarité communautaire resserre les liens.
Une vie sous l’œil du consulat
Un relais utile aussi pour Ankara, qui souhaite garder un Å“il sur la diaspora. L’imam de la mosquée de l’Amicale est salarié du Ditib, la direction des affaires religieuses turques directement rattachée au gouvernement. À l’étage, les salles de classe accueillent les controversés cours d’Elco, des cours de langue et de civilisation assurés par des professeurs engagés par le pays d’origine. Des photos postées sur la page Facebook montrent les dernières visites de courtoisie des autorités diplomatiques. Posent ensemble son excellence l’ambassadeur, le président de l’amicale franco-turque Selcuk Bilici, et Nathalie Goulet, élue de l’Orne, longtemps vice-présidente du groupe d’amitié franco-turque au Sénat. Où s’arrête la diplomatie, où commence la politique ? Lors de l’élection présidentielle turque de 2018, la communauté, passeports turcs en main, s’est rendue au scrutin du consulat de Nantes dans des bus réservés par l’Amicale, qui se défend de tout militantisme. Sur les sièges, «des tracts et des pin’s de l’AKP attendaient quand même les votants» , affirme un jeune homme. À Flers, personne ne s’en cache : la majorité soutient ardemment Erdogan, et dans une petite communauté où chacun se connaît, il est peu de voix pour tenir un discours discordant.
Avec une densité de six restaurants turcs pour 10.000 habitants, Flers la Normande peut désormais prétendre au titre de capitale nationale du kebab. Derrière les enseignes qui clignotent sur les façades grises du centre-ville, la politique n’est pas un tabou. En tout cas, chez les partisans de l’AKP : «C’est un devoir de citoyenne turque de choisir notre président pour notre pays», déclare solennellement Gülten à l’Istanbul Grill. Talons et cheveux brochés, la quadragénaire a des airs de femme d’affaires, comptable le jour, gérante du restaurant la nuit . «Il y avait un comité local de l’AKP à Flers, j’aurais aimé avoir le temps de m’investir !» «À Flers, nous sommes assez conservateurs en ce qui concerne la religion et la culture turque. D’où notre penchant pour Erdogan », analyse Mehmet*.
Pression de groupe
Les plus critiques ne s’expriment qu’à l’abri des oreilles indiscrètes. « Au début, je débattais beaucoup avec mes amis sur Facebook, mais je n’ose plus. J’ai peur d’avoir des ennuis, voire de ne plus pouvoir retourner en Turquie », explique cet étudiant qui préfère rester anonyme. Dans la cuisine de ses parents, la télévision toujours allumée crache toute la journée les discours du président turc. « Si on a le malheur d’exprimer un autre point de vue, on est taxé de traître à nos origines , soupire Gizem, en servant sur la table des assiettes de mantis, des raviolis turcs. Je suis consternée. J’évite de parler de politique, les débats sont beaucoup trop enflammés. » La communauté turque de Flers est un village où il ne fait pas bon marcher hors des clous. « Le nationalisme légitime l’appartenance identitaire, et la pression du groupe est très forte », analyse celle qui avait été approchée par l’ambassade pour porter à Ankara la voix des Turcs de France.
Aux alentours de Flers, il y a un restaurant qu’une règle tacite suggère d’éviter. Pour cause, son propriétaire est accusé d’appartenir au mouvement Güllen, du nom du prédicateur soupçonné d’avoir fomenté le coup d’État de juillet 2016. Le propriétaire, aujourd’hui en retrait de toute activité militante, a été mis au ban de la communauté, comme de nombreux chefs d’entreprise. « À vrai dire, ça n’avait jamais posé de problème avant. Beaucoup de Turcs adhéraient à ce mouvement. Après juillet 2016, tout le monde s’est désavoué. Le sentiment patriotique a été décuplé », affirme Mehmet. « Des vendus ! » tranche Gülten. « Je n’ai rien à dire à ces gens-là . Je ne les fréquente pas. » Avant d’ajouter : « Il ne faut pas oublier d’où on vient. » De Turquie ? « De Posoff » , rectifie-t-elle. « Posoff a évolué, mais à Flers, nous sommes restés traditionnels, un peu rustiques peut-être, à l’ancienne. Erdogan est comme nous. » En 2018, la diaspora turque française a voté à 60% pour l’AKP.
â—Š
Copyright 2014 - A TA TURQUIE - Toute reproduction strictement interdite - Realisation : SOUTREL Dominique - Contactez-nous
Association A TA TURQUIE - 43 rue Saint Dizier - 54000 Nancy / FR - Tél. : 03 83 37 92 28 - Fax : 09 58 77 68 92 - contact@ataturquie.fr
Remerciements à COPLU pour les illustrations du site
Pour tout don, vous pourrez en déduire 66% de vos impôts